DOI: https://doi.org/10.31866/2616-7948.1.2018.141093

Варшавський журнал «Рідна Мова» в українському інформаційному просторі Польщі (30-ті роки ХХ ст.)

Михайло Лєцкін

Анотація


У статті розглянуто факти співпраці в щомісячному журналі «Рідна мова», який видавався протягом 30-х років ХХ ст. у Варшаві українським професором Іваном Огієнком, видатних літераторів-белетристів (С. Черкасенка, Б.І. Антонича, А. Чайковського) та науковців (Л. Білецького, К. Студинського, Є.Ю. Пеленського).

Ключові слова


місячник; журнал; часопис; літератор; поет; прозаїк; стаття

Повний текст:

PDF

Посилання


Vorotniak, T. (2006). «Nasha kultura» yak prodovzhennia prohramy odnoimennoho varshavskoho chasopysu: Ivan Ohiienko i su chasna nauka ta osvita: naukov yi zbirnyk

(seriia istorychna ta filolohichna) [«Our culture» as a continuation of the same name program in the Warsaw magazine: Ivan Ohiienko and contemporary science and education: scientific collection (historical and philological series)]. Kamianets-Podilskyi: Kamianets-Podilskyi National University, № III (in Ukrainian).

Kachkan, V. (1998). Khai sviatytsia imia tvoie: ukrainoznavstvo ta presolohiia (XIX — persha polovyna XX stolittia) [Let your name be holy: Ukrainian studies and pressolog y (XIX - first half of XX century)]. Lviv: Feniks, № 3, p. 368 (in Ukrainian).

Kovalenko, B. (2011). Analiz tvorchosti Stepana Rudanskoho na storinkakh zhurnalu «Ridna mova» Ivana Ohiienka: Ivan Ohiienko i su chasna nauka ta osvita: naukovyi zbirnyk (seriia istorychna ta filolohichna) [Analysis Stepan Rudansky’s creativity in the pages of the «Native language» magazine by Ivan Ohiienko: Ivan Ohiienko and contemporary science and education: scientific collection (historical and philological series)]. (O. M. Zavalniuk, Ed.). Kamianets-Podilskyi: Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, № VIII (in Ukrainian).

Kovalenko, N. (2011). Populiaryzatsiia dialektolohichnykh doslidzhen na storinkakh zhurnalu «Ridna mova» Ivana Ohiienka: Ivan Ohiienko i su chasna nauka ta osvita: naukovyi zbirnyk (seriia istorychna ta filolohichna) [Popularization of dialectological research in the pages of the «Native Language» magazine by Ivan Ohiienko: Ivan Ohiienko and contemporary science and education: scientific collection (historical and philological series)]. (O. M. Zavalniuk, Ed.). Kamianets-Podilskyi: Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, № VIII (in Ukrainian).

Liakhotskyi, V. (2000). Prosvitytel: v ydavnycho-redaktsiina diialnist Ivana Ohiienka (mytropolyta Ilariona) [Illuminator: publishing and editing activity of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion)]. Kyiv: Publishing house of Elena Telihy, p. 528 (in Ukrainian).

Liakhotskyi, V. (2000). Tilky knyzhka prynese voliu ukrainskomu narodovi…: knyha, biblioteka, arkhiv u zhytti ta diialnosti Ivana Ohiienka (mytropolyta Ilariona) [Only the book will bring the will to the Ukrainian nation …: a book, a library, archive in the life and activities of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion)]. Kyiv: Publishing house of Elena Telihy, p. 664 (in Ukrainian).

Marchuk, L. (2012). Suchasnyky pro styl perekladu Biblii Ivanom Ohiienkom (za materialamy chasopysu «Vira y kultura», Vinnipeh): Ivan Ohiienko i suchasna nauka ta osvita: naukov yi zbirnyk (seriia istorychna ta filolohichna) [Contemporaries of the Bible translation style by Ivan Ohiienko (based on the «Faith and Culture» magazine materials, Winnipeg): Ivan Ohiienko and contemporary science and education:scientific collection (historical and philological series)]. (O. M. Zavalniuk, Ed.). Kamianets-Podilskyi: Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, № IX (in Ukrainian).

Marchuk, L. (2010). Terminolohiia na storinkakh chasopysu Ivana Ohiienka «Ridna mova» (1933–1935 rr.): Ivan Ohiienko i suchasna nauka ta osvita: naukovyi zbirnyk (seriia istorychna ta filolohichna) [Terminolog y in the pages of Ivan Ohiienko’s magazine «Native Language» (1933-1935): Ivan Ohiienko and contemporary science and education: scientific collection (historical and philological series)]. (O. M. Zavalniuk, Ed.). Kamianets-Podilskyi: Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, № VII (in Ukrainian).

Ohiienko, I. (1994). Istoriia ukrainskoho drukarstva [The history of Ukrainian printing]. Kyiv: Lybid, p. 448 (in Ukrainian).

Ohiienko, I. (2001). Istoriia ukrainskoi literaturnoi mov y [History of the Ukrainian literary language]. Kyiv: Nasha kultura i nauka, p. 440 (in Ukrainian).

Opanasiuk, O. (2004). Ridne slovo na chuzhyni: Ivan Ohiienko — redaktor i v ydavets [Native word in a foreign country: Ivan Ohiienko is an editor and publisher]. Zhytomyr: Pereveslo, p. 48 (in Ukrainian).

Liakhotskyi, V. P., Matiash, I. B., Fedorova, L. M. (Eds.) (2001). Pamiatky: epistoliarna spadshchyna Ivana Ohiienka (mytropolyta Ilariona) (1907-1968) [Sights: Epistolary Legacy of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) (1907-1968)]. (Vol. 2). Kyiv: (N. p.), p. (in Ukrainian).

Sokhatska, Ye. (2009). Mytropolyt Ilarion (Ivan Ohiienko): «… moliusia za revnoho Budivnychoho Tserkov Bozhykh i shchedroho zhertvodavtsia na nykh…» Ivana Mazepu (za storinkamy «Viry y kultury», 1953-1967): Ivan Ohiienko i suchasna nauka ta osvita: naukovyi zbirnyk (seriia istorychna ta filolohichna) [Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko): «… pray for the jealous building of the God’s Churches and the generous donor to them …» Ivan Mazepa (in the pages of «Faith and Culture», 1953-1967): Ivan Ohiienko and contemporary science and education: scientific collection (historical and philological series)]. (O. M. Zavalniuk, Ed.). Kamianets-Podilskyi: Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, № VI (in Ukrainian).

Sokhatska, Ye. (2007). «Moliusia za v ves ridnyi krai…»: shtrykhy do zhyttiepysu Ivana Ohiienka ta yoho kulturologichnoi diialnosti [«I pray for all my native land …»: strokes for the biography of Ivan Ohiienko and his cultural-linguistic activity]. Kamianets-Podilskyi: Moshak M. I. PE, p. 276 (in Ukrainian).

Sokhatska, Ye. (2011). Na chatakh ridnoho slova: Ivan Ohiienko proty rusyfikatorskoi movnoi polityky v Ukraini povoiennoho chasu (za materialamy «Viry y kultury» –1967 rr.): Ivan Ohiienko i suchasna nauka ta osvita: naukovyi zbirnyk (seriia historychna ta filolohichna) [On the waiting of the native word: Ivan Ohiienko against the Russification language policy in post-war Ukraine (based on the materials of «Faith and Culture» 1953-1967): Ivan Ohiienko and contemporary science and education: scientific collection (historical and philological series)]. (O. M. Zavalniuk, Ed.). Ivan Ohiienko Kamianets- Podilskyi National University, № VIII (in Ukrainian).

Tymoshyk, M. (2000). «Lyshus naviky z chuzhynoiu…»: mytropolyt Ilarion (Ivan Ohiienko) i ukrainske vidrodzhennia [«I’ll be left forever with a stranger …»: Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) and the Ukrainian Renaissance]. Vinnipeg-Kyiv: Intercession of the Theotokos, Nasha kultura i nauka, p. 548. (in Ukrainian).

Timennyk, Z. (1997). Ivan Ohiienko (Mytropolyt Ilarion) 1882–1972: zhyttiepysno-bibliografichnyi narys [Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) from 1882 to 1972): a biographical and bibliographic essay]. Lviv: p. 230 (in Ukrainian).


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Воротняк Т. «Наша культура» як продовження програми однойменного варшавського часопису / Т. Воротняк // Іван Огієнко і сучасна наука та освіта: науковий збірник (серія історична та філологічна) . — Випуск ІІІ. — Кам’янець-Подільский: Кам’янець-Подільський національний університет, 2006.

Качкан В. Хай святиться ім’я твоє: українознавство та пресологія (ХІХ — перша половина ХХ ст.) / В. Качкан. — Книга третя. — Львів: Фенікс, 1998. — 368 с.

Коваленко Б. Аналіз творчості Степана Руданського на сторінках журналу «Рідна мова» Івана Огієнка / Б.Коваленко // Іван Огієнко і су часна наука та освіта:

науковий збірник (серія історична та філологічна) [гол. ред. О. М. Завальнюк, відпов. ред. Є. І. Сохацька]. — Випуск VІІІ. — Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2011.

Коваленко Н. Популяризація діалектологічних досліджень на сторінках журналу «Рідна мова» Івана Огієнка / Н. Коваленко // Іван Огієнко і су часна наука та освіта: науковий збірник (серія історична та філологічна) [гол. ред. О. М. Завальнюк, відпов. ред. Є. І. Сохацька]. — Випуск VІІІ. — Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2011.

Ляхоцький В. Просвітитель: видавничо-редакційна діяльність Івана Огієнка (митрополита Іларіона) / В. Ляхоцький. — К. : Видавництво імені Олени Теліги, — 528 с.

Ляхоцький В. Тільки книжка принесе волю українському народові…: книга, бібліотека, архів у житті та діяльності Івана Огієнка (митрополита Іларіона) /В. Ляхоцький. — К. : Видавництво імені Олени Теліги, 2000. — 664 с.

Марчук Л. Сучасники про стиль перекладу Біблії Іваном Огієнком (за матеріалами часопису «Віра й культура», Вінніпег) / Л. Марчук // Іван Огієнко і сучасна наука та освіта: науковий збірник (серія історична та філологічна). —

Випуск ІХ [О. М. Завальнюк (гол. ред.), Є. І. Сохацька (відп ред.) та ін.]. — Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2012.

Марчук Л. Термінологія на сторінках часопису Івана Огієнка «Рідна мова» (1933–1935 рр.) / Л. Марчук // Іван Огієнко і су часна наука та освіта: науковий збірник (серія історична та філологічна). — Випуск VІІ [редкол.: О. М. Завальнюк (гол. ред.), Є. І. Сохацька (відп ред.) та ін.]. — Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2010.

Огієнко І. Історія українського друкарства / І. Огієнко. — К. : Либідь, — 448 с.

Огієнко І. Історія української літературної мови / І. Огієнко. — К. : Наша культура і наука, 2001. — 440 с.

Опанасюк О. Рідне слово на чужині: Іван Огієнко — редактор і видавець /О. Опанасюк. — Житомир : Перевесло, 2004. — 48 с.

Пам’ятки: епістолярна спадщина Івана Огієнка (митрополита Іларіона) (1907–1968). — Том другий / Ред. колегія: Ляхоцький В. П. (гол. ред.), Матяш І. Б. (заст. гол. ред.), Федорова Л. М. (відп. секр.) та ін. — Київ, 2001. — 478 с.

Сохацька Є. Митрополит Іларіон (Іван Огієнко): «… молюся за ревного Будівничого Церков Божих і щедрого жертводавця на них…» Івана Мазепу (за сторінками «Віри й культури», 1953-1967) / Є. Сохацька // Іван Огієнко і сучасна наука та освіта: науковий збірник (серія історична та філологічна). — Випуск VІ [редкол.: Є. І. Сохацька (відп. ред.), О. М. Завальнюк (голова) та ін.]. — Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2009.

Сохацька Є. «Молюся за ввесь рідний край…»: штрихи до життєпису Івана Огієнка та його культуролоґічної діяльності / Є. Сохацька. — Кам’янець-Подільський: ПП Мошак М.І., 2007. — 276 с.

Сохацька Є. На чатах рідного слова: Іван Огієнко проти русифікаторської мовної політики в Україні повоєнного часу (за матеріалами «Віри й культури» –1967 рр.) / Є. Сохацька // Іван Огієнко і су часна наука та освіта: науковий збірник (серія історична та філологічна) [гол. ред. О. М. Завальнюк, відпов. ред. Є. І. Сохацька]. — Випуск VІІІ. — Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2011.

Тимошик М. «Лишусь навіки з чужиною…»: митрополит Іларіон (Іван Огієнко) і українське відродження / М. Тимошик. — Вінніпеґ-Київ: Український православний Собор Св. Покрови — Наша культура і наука, 2000. — 548 с.

Тіменик З. Іван Огієнко (Митрополит Іларіон). 1882–1972: життєписно-бібліоґрафічний нарис / З. Тіменик. — Львів, 1997. — 230 с.





Copyright (c) 2018 Михайло Лєцкін

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.