Російсько-українська війна у дзеркалі німецькомовної преси (на матеріалах «Neue Zürcher Zeitung», «Der Spiegel»)

Ігор Скленар

doi:10.31866/2616-7948.2(16).2025.345579

Автор(и)

Ігор Скленар Львівський національний університет імені Івана Франка, Україна https://orcid.org/0000-0003-2081-2199

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.2(16).2025.345579

Ключові слова:

німецькомовне видання, повномасштабна війна в Україні, газета, журнал, редакційна політика, рубрика, тема, автор

Анотація

З-поміж широкої палітри видань німецькомовної періодичної преси для дослідження обрано два видання – газету «Neue Zürcher Zeitung» (Цюріх) і журнал «Der Spiegel» (Гамбург). Вони були засновані в різний час і мали різне суспільно-політичне тло в європейському й світовому контексті. Однак у теперішньому столітті їх об’єднують такі ознаки сучасного конвергентного медіа, як візуалізовані рубрики, динамічні платформи соціальних мереж, різнотематичні друковані додатки та ін.

У статті розглянуто штрихи до історії становлення німецькомовної періодичної преси і більш детально – основні характеристики «Neue Zürcher Zeitung» і «Der Spiege»l. Коротко описано рубрики й теми про російсько-українську війну в зазначений період у заголовку статті.

У процесі дослідження теми зроблено спробу вирішити такі завдання: показати зміни в редакційних підходах впливових видань щодо висвітлення «великої війни» росії проти України; коротко розглянути наповнення рубрик на цю тему; виділити авторів матеріалів про наше протистояння з московитами; особливо представити доробок українських авторів, публікації яких мають місце на шпальтах «Neue Zürcher Zeitung» і «Der Spiegel». При цьому використано такі методи дослідження, як історичний, описовий, контент-аналізу, порівняльного аналізу, статистичний та ін.

Емпіричним матеріалом стали першоджерела, пов’язані з історією німецькомовної преси (серед них – знаковий дослідник Рудольф Штьобер), публікації «Neue Zürcher Zeitung» і «Der Spiegel» на тему російсько-української війни з 24 лютого 2022 року і до осені того ж року, коли увага всього світу була прикута до нашої героїчної боротьби з агресором. Аналіз відповідних рубрик на сторінках обох впливових видань сприяє виокремленню основних напрямів цієї теми. Окремо розглянуто інформаційний «феномен» українських авторів на сторінках «Neue Zürcher Zeitung» і «Der Spiegel», зокрема публікації письменників Сергія Герасимова, Оксани Забужко, Кирила Ткаченка та інших з початку «великої війни». Виділено їхні знакові публікації, розглянуто їхнє змістове наповнення та актуальність. Тема статті і похідні від неї напрями дослідження відкривають перспективи для журналістикознавців вивчати в полі німецькомовної періодики тему російсько-української війни, передусім у таких аспектах: історичному, жанровому, тематичному, лінгвістичному й ін.

Біографія автора

Ігор Скленар, Львівський національний університет імені Івана Франка

Кандидат наук із соціальних комунікацій, доцент

Посилання

Alle Angriffe und Rückeroberungen der letzten drei Kriegsjahre – klicken Sie sich durch unsere Karten [All attacks and recaptures of the last three years of the war – click through our cards]. (n.d.). Neue Zürcher Zeitung. Retrieved June 18, 2025, from https://www.nzz.ch/visuals/krieg-in-der-ukraine-das-zweite-jahr-in-karten-ld.1817993 [in German].

Berlin, A. (2022, August 26). Wie Kolja seine Familie verlor – aber nicht seine Hoffnung [How Kolia lost his family – but not his hope]. Der Spiegel. https://www.spiegel.de/ausland/mariupol-in-der-ukraine-wie-kolja-seine-familie-verlor-aber-nicht-seine-hoffnung-a-62bbb52c-cc54-432e-b94b-1f8cddbac002 [in German].

Deutsche Welle. (n.d.). Oksana Zabuzhko – ukrainska pysmennytsia [Oksana Zabuzhko – Ukrainian writer]. Retrieved June 18, 2025, from https://www.dw.com/uk/oksana-zabuzhko/t-18378226 [in Ukrainian].

Deutsche Welle. (2024, May 29). Avtorska kolonka [Author's column]. https://www.dw.com/uk/avtorska-kolonka/a-62911930 [in Ukrainian].

Die Geschichte der SPIEGEL-Gruppe [The history of the SPIEGEL Group]. (n.d.). SPIEGEL Group. Retrieved June 18, 2025, from https://gruppe.spiegel.de/unternehmen/historie [in German].

Esch, C. (2022, June 8). Als eine Ukrainerin unfreiwillig zur Ikone der russischen Kriegspropaganda wurde [When a Ukrainian woman involuntarily became an icon of russian war propaganda]. Der Spiegel. https://www.spiegel.de/ausland/charkiw-ukraine-wie-eine-ukrainische-rentnerin-unfreiwillig-zur-ikone-der-russischen-kriegspropaganda-wurde-a-732f94e7-6b68-499a-bafb-f060d63f037e [in German].

Gerasimow, S. (2022a, March 12). "Etwas Böses kommt auf uns zu" – ein Kriegstagebuch aus Charkiw (1–5) ["Something bad is coming our way" – a war diary from Kharkiv (1– 5)]. Neue Zürcher Zeitung. https://www.nzz.ch/feuilleton/ukraine-ein-kriegstagebuch-von-der-front-folge-1-bis-5-ld.1673391 [in German].

Gerasimow, S. (2022b, April 12). Kriegstagebuch aus Charkiw (35): Kirchen werden nicht bombardiert, aber nur eine gewisse Zeit lang [War diary from Kharkiv (35): Churches are not bombed, but only for a certain time]. Neue Zürcher Zeitung. https://www.nzz.ch/feuilleton/kriegstagebuch-aus-charkiw-35-kirchen-werden-nicht-bombardiert-aber-nur-eine-gewisse-zeit-lang-ld.1678120 [in German].

Gerasimow, S. (2022c, May 5). Kriegstagebuch aus Charkiw (58): Ein grosser Teil der Stadt ist von Rauch bedeckt, und das Atmen fällt schwer [War diary from Kharkiv (58): A large part of the city is covered in smoke and breathing is diffi cult]. Neue Zürcher Zeitung. https://www.nzz.ch/feuilleton/ukraine-ein-kriegstagebuch-von-der-front-folge-58-ld.1679704 [in German].

Gerasimow, S. (2022d, August 14). Karten lesen zu können, ist ein wichtiger Teil der Kriegskunst [Reading maps is an important part of the art of war]. Neue Zürcher Zeitung. https://www.nzz.ch/feuilleton/sergei-gerasimow-kriegstagebuch-aus-charkiw-teil-22-ld.1697212 [in German].

Gerasimow, S. (2022e, August 26). Was ist einfacher – von ganzem Herzen zu glauben oder die Maske eines Gläubigen zu tragen [What is easier – to believe with all your heart or to wear the mask of a believer]? Neue Zürcher Zeitung. https://www.nzz.ch/feuilleton/sergei-gerasimow-kriegstagebuch-aus-charkiw-teil-214-ld.1699125 [in German].

Harkavenko, Yu. (2017). Vplyv suchasnykh tendentsii rozvytku hazetnoho rynku Nimechchyny na protses heterostereotypizatsii Ukrainy v yakisnykh nimetskykh vydanniakh [The infl uence of modern tendencies of the development of German newspaper market on the process of geterostereotyping of Ukraine in quality german press]. Dnipropetrovsk University Bulletin: Social Communications, 25(17), 12–18. https://cct.dp.ua/index.php/journal/article/view/97 [in Ukrainian].

Havrylenko, K. (2024). Analiz vydannia "Der Spiegel": tvorcha robota studentky 1 kursu OPP "Mizhnarodna zhurnalistyka" fakultetu zhurnalistyky LNU imeni I. Franka [Analysis of the publication "Der Spiegel": Creative work of a 1st year student of the OPP "International Journalism" of the Faculty of Journalism of the I. Franko National University of Lviv]. In the author's personal archive [in Ukrainian].

Ivanov, V. F. (Ed.). (2007). Publitsystyka. Masova komunikatsiia: media-entsyklopediia [Journalism. Mass communication: Media encyclopedia]. Akademiia Ukrainskoi Presy; Tsentr Vilnoi Presy [in Ukrainian].

Kovalenko, N. N. (2015). Stratehiia intertekstualnosti v komentariakh masovoi ta yakisnoi presy (na materiali nimetskykh hazet "BILD" ta "Frankfurter Allgemeine Zeitung") [Strategy of intertextuality in commentaries of tabloid and reputable newspapers (a case study of German newspapers "BILD" and "Frankfurter Allgemeine Zeitung")]. Scientifi c Journal of Mykhailo Dragomanov State University of Ukraine. Series 9. Current Trends in Language Development, 13, 106–112 [in Ukrainian].

Kozyriatska, S. (2016). Ukraina ta Nimechchyna: mediaobraz krain v zasobakh masovoi informatsii [Ukraine and Germany: Media image of countries in mass media]. In D. Blokhyn (Ed.), Ukrainska nauka u yevropeiskomu konteksti. Nimetsko-ukrainski naukovi zviazky [Ukrainian science in the European context. German-Ukrainian scientifi c relations] (Vol. 9, pp. 377–383). Nimetsko-ukrainska naukova obiednannia imeni Yu. Boika-Blokhyna [in Ukrainian].

Krieg in der Ukraine [War in Ukraine]. (n.d.). Neue Zürcher Zeitung. Retrieved June 18, 2025, from https://www.nzz.ch/international/krieg-in-der-ukraine-die-neusten-entwicklungen-ld.1613540 [in German].

Naskilky zminylasia chastota zghadok pro Ukrainu na obkladynkakh top-vydan [How much has the frequency of mentions of Ukraine on the covers of top publications]. (2023, August 23). Slovo i dilo. https://www.slovoidilo.ua/2023/08/21/infografika/suspilstvo/vtomylysya-vijny-naskilky-zminylasya-chastota-zhadok-pro-ukrayinu-obkladynkax-svitovyx-top-vydan [in Ukrainian].

Pabst, V. (2025, June 17). Ein Augenschein in Kiew, am Morgen nach der grössten Schreckensnacht seit Kriegsbeginn [A look into Kyiv, on the morning after the worst night of horror since the beginning of the war]. Neue Zürcher Zeitung. https://www.nzz.ch/international/schreckensnacht-in-kiew-einer-der-groessten-angriffe-seit-kriegsbeginn-fordert-mindestens-15-todesopfer-ld.1889324 [in German].

Piankovska, I. V. (2022). Komunikatyvni stratehii i taktyky u nimetskomovnykh politychnykh komentariakh na temu "Krieg in der Ukraine" [Communicative strategies and tactics in German political commentaries on the topic "Krieg in der Ukraine"]. Scientific Herald of International Humanitarian University. Series: Philology, 55, 86–89. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.55.19 [in Ukrainian].

Pro posibnyk [About the manual]. (n.d.). Journalism Teachers Academy. Retrieved June 18, 2025, from https://e-courses.jta.com.ua/e-manuals/svitovi-media/pro-posibnyk/ [in Ukrainian].

Russlands Krieg gegen die Ukraine [Russia's war against Ukraine]. (n.d.). Der Spiegel. Retrieved June 18, 2025, from https://www.spiegel.de/thema/ukraine_konflikt/ [in German].

Sabuschko, O. (2022, April 28). Lektionen aus einem grossen Bluff – der Weg zum Massaker von Butscha führt auch über die russische Literatur [Lessons from a great bluff – the path to the Bucha massacre also leads through Russian literature]. Neue Zürcher Zeitung. https://www.nzz.ch/feuilleton/lektionen-aus-einem-bluff-russische-literatur-nach-butscha-ld.1681267 [in German].

Sklenar, I. M. (2025). Nimetske vydannia "Spiegel online": istorychna retrospektyva, osnovni rubryky, tema rosiisko-ukrainskoi viiny [The German edition of Spiegel online: Historical retrospective, main sections the topic of the Russian-Ukrainian war]. Visnyk of the Lviv University. Series Journalism, 57, 130–140. http://dx.doi.org/10.30970/vjo.2025.57.13297 [in Ukrainian].

Stöber, R. (2014). Deutsche Pressegeschichte: Von den Anfängen bis zur Gegenwart [German press history: From the beginnings to the present] (3rd ed.). Verlagsgesellschaft [in German]. Tagebuch aus Kiew [Diary from Kyiv]. (n.d.). Der Spiegel. Retrieved June 18, 2025, from https://www.spiegel.de/thema/tagebuch-aus-kiew/ [in German].

Tanriverdi, H., Munzinger, H., & Berlin, A. (Hosts). (2023). Putins Krieg im Netz [Putin's war on the Internet] [Audio podcast]. Der Spiegel. https://www.spiegel.de/thema/putins-krieg-im-netz-podcast/ [in German].

Tkachenko, K. (2022, July 25). Wieso glaubt ihr Deutschen, dass wir Ukrainer den Krieg nicht gewinnen können [Why do you Germans think that we Ukrainians cannot win the war]? Der Spiegel. https://www.spiegel.de/ausland/ukraine-warum-glaubt-ihr-deutschen-dass-wir-ukrainer-den-krieg-nicht-gewinnen-koennen-a-5706d482-5e89-4b47-9f83-6ee57411eb00 [in German].

Troian, V. (2024, October 30). Dva nimetski media pochaly pysaty Kyjiw zamist Kiew [Two German media outlets started writing Kyjiw instead of Kiew]. Institute of Mass Information. https://imi.org.ua/news/dva-nimetski-media-pochaly-pysaty-kyjiw-zamist-kiew-i64633 [in Ukrainian].

Vyshyvana, N. (2014). Cemantychno-stylistychni osoblyvosti nominatyvnykh kompozytiv u nimetskii movi [Semantic and stylistic peculiarities of nominative composities in German]. Scientific Notes of Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University. Series: Philology (Linguistics), 19, 93–98 [in Ukrainian].

Waffensysteme im Ukrainekrieg [Weapon systems in the Ukraine war]. (n.d.). Der Spiegel. Retrieved June 18, 2025, from https://www.spiegel.de/thema/waffensysteme/ [in German].

Wie baut man Ruinen wieder auf, Oksana Sabuschko [How to rebuild ruins, Oksana Zabuzhko]? (2022, October 22). Der Spiegel. https://www.spiegel.de/kultur/literatur/ukraine-krieg-wie-baut-man-ruinen-wieder-auf-oksana-sabuschko-a-3ae25e92-97d3-480b-b945-847b170b6f94 [in German].

Yak nimetskyi zhurnal Shpihel vypravdovuie Putina i zakhyshchaie Pivnichnyi Potik-2 [How the German magazine Spiegel justifies Putin and defends Nord Stream 2]. (2019, January 23). Texty.org.ua. https://texty.org.ua/articles/90876/Jak_nimeckyj_zhurnal_Shpigel_vypravdovuje_Putina_i-90876/ [in Ukrainian].