«Смолоскип, що [...] світив національними кольорами»: особливості літературно-мистецького журналу «Веселка» у Каліші, Польща (1922–1923 роки)

Юлія Голубнича-Шленчак; Наталія Сидоренко; Ігор Срібняк

doi:10.31866/2616-7948.1(15).2025.335352

Автор(и)

Юлія Голубнича-Шленчак Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, Україна https://orcid.org/0000-0001-6591-4493
Наталія Сидоренко Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна https://orcid.org/0000-0001-8734-9704
Ігор Срібняк Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, Україна https://orcid.org/0000-0001-9750-4958

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.1(15).2025.335352

Ключові слова:

журнал «Веселка», редколегія, стаття, табір Каліш, інтернована Армія УНР, Польща

Анотація

У статті проаналізовано концептуально- тематичні особливості літературно-мистецького журналу «Веселка», навколо якого згуртувалася ціла плеяда митців художнього слова. Журнал допоміг творчому зростанню не лише талановитих письменників, а й майстерних ілюстраторів, які згодом прикрасили своїми орнаментами й заставками низку українських видань. Недовга (лише півторарічна) видавнича історія журналу «Веселка» виявилася достатньою для набуття ним значення літературного форуму, відкритого для конструктивних дискусій та артикуляції нових ідей, які народжувались у його творців і найближчого кола читачів-однодумців. Попри всі труднощі, журнал продовжував залишатися розмаїтим у тематичному плані: на його шпальтах публікувалися п’єси, оповідання, новели, нариси, вірші, тут же публікувалися статті й рецензії. Також на шпальтах «Веселки» часто з’являлися перекладні твори та зразки поетичної творчості.

Журнал став зразком розвитку та еволюції видавничої справи в таборах, адже його видавці сприйняли всі зауваги, які були висловлені читачами до змістового наповнення преси, що тиражувались у 1921 р. За весь час існування часопис не відчував будь-якого тиску цензури та влади, редактори вільно могли обирати напрям і характер публікацій. Крім того, редколегія публікувала надіслані матеріали навіть тоді, коли не зовсім погоджувалася з думкою автора. Задля розширення читацької аудиторії редактори часопису подавали різноманітну інформацію (вісті з України, таборова хроніка, бібліографія тощо), однак основною метою заснування «Веселки» стало творення мистецтва заради мистецтва. Часопис об’єднав навколо себе митців, які черпали натхнення не з оточення, а зі свого внутрішнього «я», утілюючи своє бачення світу оригінальних мистецьких творах.

Біографії авторів

Юлія Голубнича-Шленчак, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка

Доктор філософії

Наталія Сидоренко, Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Доктор філологічних наук, професор

Ігор Срібняк, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка

Доктор історичних наук, професор

Посилання

Bibliohrafiia [Bibliography]. (1923, February–March). Veselka, 2–3, 44–47 [in Ukrainian].

Bruski, J. J. (2000). Petlurowcy. Centrum Państwowe Ukraińskiej Republiki Ludowej na wychodźstwie (1919–1924) [Petlurians. State Center of the Ukrainian People's Republic in exile (1919–1924)]. Arcana [in Polish].

[Do "Pershoho Poeta Novoi Ukrainy" [To the "First Poet of New Ukraine"]]. (1923, November–December). Veselka, 11–12, 52–53 [in Ukrainian].

Holubnycha-Shlenchak, Yu. (2019a). Vydannia taborovoi hazety "Ukrainskyi surmach" voiakamy internovanoi Armii UNR u taborakh Kalish ta Shchypiorno v Polshchi (1922–1923 rr.) [Publication of the camp newspaper "Ukrainskyi surmach" by soldiers of the interned Army of the Ukrainian People's Republic in the Kalish and Shchypiorno camps in Poland (1922–1923)]. In A. Dushnyi, M. Makhmudov, M. Strenachikova, V. Ilnytskyi, & I. Zymomria (Eds.), Fundamentalni ta prykladni doslidzhennia: Suchasni naukovo-praktychni rishennia i pidkhody. Mizhdystsyplinarni perspektyvy [Fundamental and applied researches: Contemporary scientifi cal and practical solutions and approaches. Interdisciplinary prospects] (pp. 11–12). Posvit [in Ukrainian].

Holubnycha-Shlenchak, Yu. (2021). Vydavnycha diialnist internovanoi Armii UNR u taborakh Polshchi (1921–1924 rr.) [Publishing activity of the interned Army of the Ukrainian People's Republic in the camps of Poland (1921–1924)] [Doctoral Dissertation, Borys Grinchenko Kyiv University] [in Ukrainian].

Holubnycha-Shlenchak, Yu., & Sribniak, I. (2024). "Zhyva pratsia [nav]kolo drukovanoho slova[…] budyla pryspani tvorchi syly" (patriotychno-vykhovna misiia zhurnalnoi periodyky u tabori internovanykh Viisk UNR Kalish, Polshcha, 1921 r.) ["Lively work [around] the printed word […] awakened dormant creative forces" (patriotic and educational mission of magazine periodicals in the Camp of Internees of the UNR Troops in Kalisz, Poland, 1921)]. In I. Sribniak & D. Hryn (Eds.), Temporis fi lia veritas (pp. 256–269). Consortium scientifi co-éducatif international Lucien Febvre [in Ukrainian].

Karmaniuk, O. (1923, February–March). Molytva do Tarasa [A prayer to Taras]. Veselka, 2–3, 3 [in Ukrainian].

Karpus, Z. (1997). Jeńcy i internowani rosyjscy i ukraińscy na terenie Polski w latach 1918– 1924 [Russian and Ukrainian prisoners of war and internees on Polish territory in 1918–1924]. Toruń [in Polish].

Kolianchuk, O. (2000). Ukrainska viiskova emihratsiia u Polshchi (1920–1939) [Ukrainian Military Emigration in Poland (1920–1939)]. I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies National Academy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian].

Koshtorysy Natsionalnoi yedynoi shkoly ta Komitetu dopomohy internovanym literatoram v Polshchi; rozpysky, rakhunky ta inshi fi nansovi dokumenty [Estimates of the National Unifi ed School and the Committee for Assistance to Interned Writers in Poland; receipts, accounts and other fi nancial documents]. (1922–1924). (Fund 4007, Inventory 1, Folder 16), Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, Kyiv [in Ukrainian].

Krupach, M. (2004). Literaturno-artystychne tovarystvo "Veselka" (1922–1923) [Literary and Artistic Society "Rainbow" (1922–1923)]. Paradyhma, 2, 268–285 [in Ukrainian].

Krushynskyi, F., Malaniuk, Ye., Selehii, M., Zubenko, I., & Korshnivskyi, A. (1923, January). V piatu richnytsiu proholoshennia samostiinoi Ukrainy [On the fi fth anniversary of the proclamation of independent Ukraine]. Veselka, 1, 3–4 [in Ukrainian].

Kultosvitnii viddil 3-oi Zaliznoi striletskoi dyvizii armii UNR u tabori Kalish (Polshcha) [Cultural and educational department of the 3rd Iron Rifl e Division of the UNR Army in the Kalisz camp (Poland)]. (1919–1923). (Fund 3525, Inventory 1, Folder 15), Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, Kyiv [in Ukrainian].

Malaniuk, Ye. (1922a). V kosmichnomu orkestri. Pavlo Tychyna [In the space orchestra. Pavlo Tychyna]. Veselka, 5, 32–33 [in Ukrainian].

Malaniuk, Ye. (1922b). Idei i dii [Ideas and Actions]. Veselka, 9–10, 40 [in Ukrainian].

Malaniuk, Ye. (1922c). Pavlo Tychyna. Veselka, 4, 21–26 [in Ukrainian].

Malaniuk, Ye. (1923). Pro domo sua (Zamist odvertoho lysta D-ru Dontsovu) [Pro domo sua (Instead of an open letter to Dr. Dontsov)]. Veselka, 7–8, 55–59 [in Ukrainian].

Misylo, Ye. (Comp.). (1991). Bibliohrafi ia ukrainskoi presy v Polshchi (1918–39) i Zakhidno- Ukrainskii Narodnii Respublitsi (1918–19) [A bibliography of the Ukrainian press in Poland (1818–39) and in the Western Ukrainian People’s Republic (1918–19)]. Canadian Institute of Ukrainian Studies Press University of Alberta [in Ukrainian].

O. H. (1922, July 27). [Retsenziia [Review]]. Ukrainskyi Surmach, 22, 4 [in Ukrainian].

Pavlenko, M. I. (1999). Ukrainski viiskovopoloneni y internovani u taborakh Polshchi, Chekhoslovachchyny ta Rumunii: Stavlennia vlady i umovy perebuvannia (1919–1924 rr.) [Ukrainian prisoners of war and internees in camps in Poland, Czechoslovakia and Romania: The attitude of the authorities and the conditions of their stay (1919– 1924)]. Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian].

Podoliak, M. (1923, February–March). Nezabutnomu T. Shevchenkovi [To the unforgettable T. Shevchenko]. Veselka, 2–3 [in Ukrainian].

Prosalova, V. A., & Hryhoshkina, Ya. V. (2022). Zadrotianska liryka "Kaliskoho Parnasu": Teksty i konteksty [Zadrotyan lyrics of "Kaliskyi Parnas": Texts and contexts]. In New development horizons of philological science (pp. 263–289). Baltija Publishing. https://doi.org/10.30525/978-9934-26-248-7-13 [in Ukrainian].

[Pershocherhovi zavdannia] [Priority tasks]. (1923, April–May–June). Veselka, 4–5–6, 57 [in Ukrainian].

[Redaktsiinyi fond zhurnalu [Editorial staff of the magazine]]. (1923, February–March). Veselka, 2–3, 48 [in Ukrainian].

Selehii, M. (1923, April–May–June). M. Osyka ta yoho poezii [M. Osyka and his poetry]. Veselka, 4–5–6, 31–36 [in Ukrainian].

Siryi, P. (1923, February–March). V 62 rokovyny smerti Tarasa Shevchenka [On the 62nd anniversary of Taras Shevchenko's death]. Veselka, 2–3 [in Ukrainian].

Slavych, N. (Comp.). (2024). Literaturnyi zhurnal "Veselka" (1922–1923): Systematychnyi pokazhchyk zmistu [Literary Journal "Rainbow" (1922–1923): Systematic index of contents] (O. Bahan, Ed.). Kryla [in Ukrainian].

Sribniak, I. (1997). Obezzbroiena, ale neskorena: Internovana Armiia UNR u taborakh Polshchi y Rumunii (1921–1924 rr.) [Disarmed, but unconquered: The Interned Army of the Ukrainian People Republic in the camps of Poland and Romania (1921–1924)]. Vydavnytstvo imeni Oleny Telihy [in Ukrainian].

Sribniak, I. (2017). Khronika zhyttia internovanykh voiakiv-ukraintsiv u tabori Kalish, Polshcha (1922 r.) [The chronicle of the life of interned soldiers-Ukrainians in the camp of Kalisz, Poland (1922)]. Sumy Antiquity, 51, 25–34 [in Ukrainian].

Sribniak, I. (2018a). Perebuvannia internovanykh voiakiv-ukraintsiv u tabori Kalish, 1923 r. (za materialamy chasopysu "Ukrainskyi Surmach") [The stay of interned Ukrainian soldiers in the camp of Kalisz, 1923 (based on materials from the magazine "Ukrainskyi Surmach")]. In O. O. Salata (Ed.), Istorychni dzherela v ukrainskomu informatsiinomu y osvitnomu prostori: Veryfi katsiia ta interpretatsiia [Historical sources in the Ukrainian information and educational space: Verifi cation and interpretation] (pp. 159–174). Tvory [in Ukrainian].

Sribniak, I. (2018b). Tabir internovanykh Viisk UNR u Kalishi, Polshcha (persha polovyna 1921 r.): Moralnyi stan starshynstva ta zakhody z yoho normalizatsii [The camp of interned troops of the UNR in Kalish, Poland (fi rst half of 1921): The moral state of seniority and take steps to normalize it]. Eminak, 1(21), 2, 42–49 [in Ukrainian].

Sribniak, I. (2020). Diialnist osvitnikh zakladiv u tabori internovanykh voiakiv Armii UNR Kalish (1921–1924 rr.) [Activities of educational institutions in the internment camp Army of the Ukrainian People’s Republic Kalisz (1921–1924)]. Facta Simonidis, 1(13), 143–161. https://doi.org/10.56583/fs.83 [in Ukrainian].

Sribniak, I., & Paliienko, M. (2022). Povsiakdennia internovanykh voiakiv Armii UNR u taborakh Stshalkovo i Kalish, Polshcha, kriz pryzmu publikatsii zhurnalu "Nasha Zoria" (1921–1923 rr.) [Everyday life of the UPR Army interned soldiers in Strzałkowo & Kalisz Camps (Poland) through the lens of the journal "Nasha Zoria" ("Our Dawn") (1921–1923)]. Ukrainian Information Space, 1(9), 209–232. https://doi.org/10.31866/2616-7948.1(9).2022.257226 [in Ukrainian].

Sribnyak, I. (2021). Obóz internowanych żołnierzy ukraińskich w Kaliszu: Życie kulturalne i artystyczne (1921–1924) [The camp of interned Ukrainian soldiers in Kalisz: Cultural and artistic life (1921–1924)]. Przegląd Wschodni, 17, 1–4(62), 261–273 [in Polish].

Statuty literaturnykh, dramatychnykh i relihiinykh tovarystv [Statutes of literary, dramatic and religious societies]. (1919–1923). (Fund 3525, Inventory 1, Folder 1a), Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, Kyiv [in Ukrainian].

Sydorenko, N. (2000). Natsionalno-dukhovne samostverdzhennia: Ch. 2. Presa internovanykh ukraintsiv ta tsyvilnoi emihratsii (Chekhiia, Polshcha, Rumuniia, Yehypet, 1919–1924) [National and spiritual self-affi rmation: Pt. 2. The press of interned Ukrainians and civil emigration (Czech Republic, Poland, Romania, Egypt, 1919–1924)]. Doslidnytskyi tsentr istorii ukrainskoi presy [in Ukrainian]. Wiszka, E. (1996–1997). Prasa obozowa żołnierzy armii Ukraińskiej Republiki Ludowej internowanych w Kaliszu i Szczypiornie w latach 1920–1924 [Camp press of soldiers of the army of the Ukrainian People's Republic interned in Kalisz and Szczypiorni in 1920–1924]. Rocznik Kaliski, 26, 153–170 [in Polish].

Wiszka, E. (2001). Prasa emigracji ukraińskiej w Polsce 1920–1939 [The Press of Ukrainian Emigration in Poland 1920–1939]. Toruń [in Polish].

Wiszka, E. (2002). Presa ukrainskoi emihratsii v Polshchi (1920–1939 rr.): Istoryko- bibliohrafi chne doslidzhennia [The press of the Ukrainian emigration in Poland (1920– 1939): A historical and bibliographical study] (M. M. Romaniuk, Ed.). Vasyl Stefanyk Lviv Scientifi c Library [in Ukrainian].

Zubenko, I. (1938). "Veselka" y "veselkivtsi" ["Rainbow" and "Rainbow People"]. In M. Sadovskyi (Ed.), Za derzhavnist: Materialy do istorii Viiska Ukrainskoho [For Statehood: Materials for the History of the Ukrainian Army] (Iss. 9, pp. 226–235). Ukrainske voienno-istorychne tovarystvo [in Ukrainian].

[Zvernennia redaktsii [Editorial message]]. (1923, July–August). Veselka, 7–8, 2 [in Ukrainian].

[Zvernennia iz prokhanniam pro materialnu pidtrymku [Request for fi nancial support]]. (1922). Veselka, 5, back cover [in Ukrainian].