Голоси таборової преси інтернованих вояків-українців у Щипіорно, Польща (1922 – вересень 1923 рр.)

Юлія Голубнича‑Шленчак; Ігор Срібняк

doi:10.31866/2616-7948.1(13).2024.300879

Автор(и)

Юлія Голубнича‑Шленчак Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, Україна https://orcid.org/0000-0001-6591-4493
Ігор Срібняк Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, Україна https://orcid.org/0000-0001-9750-4958

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.1(13).2024.300879

Ключові слова:

таборова преса, газета, журнал, редакція, видавництво, табори інтернованих вояків-українців, Щипіорно, Армія УНР, Польща

Анотація

У статті проаналізовано особливості функціонування газетно-журнальної періодики в таборі інтернованих вояків-українців Армії УНР Щипіорно в Польщі протягом 1922 – першої половини 1923 рр. Відзначено, що таборова преса відігравала надзвичайно важливу організаційно-мобілізаційну роль у середовищі інтернованих, намагаючись задовольнити їхні особливі потреби. Всі таборові часописи нагально потребували матеріальної допомоги таборян, власне їх благодійних внесків, які передавалися до пресових фондів видань; водночас їхні редакції намагалися акумулювати кошти через оформлення передплати на часописи як на теренах Польщі, так і поза її межами. З огляду на хронічний брак коштів типографське виконання всіх таборових видань було досить посереднім, але такий стан справ не заважав таборовій пресі ефективно виконувати свої завдання завдяки послідовній редакційній політиці, постійному живому зворотному зв’язку читачів з їхніми редакціями, тематичному різноманіттю матеріалів часописів.

У статті наведено інформацію про три таборові часописи – неперіодичний журнал «Вістник спілки лікарських помішників на еміграції», газети «Нове Життя» та «Український Сурмач», а також одноднівку «На Руїнах» (історію видання ще одного журналу в Щипіорно – «Релігійно-Наукового Вістнику» було висвітлено в окремій публікації). Серед них найбільший вплив справляла загальноармійська газета «Український Сурмач», яка поширювалася в усіх таборах інтернованих Військ УНР.

Біографії авторів

Юлія Голубнича‑Шленчак, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка

Доктор філософії

Ігор Срібняк, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка

Доктор історичних наук, професор

Посилання

Bruski, J. J. (2000). Petlurowcy. Centrum Państwowe Ukraińskiej Republiki Ludowej na wychodźstwie (1919–1924) [Petlurians. State Center of the Ukrainian People’s Republic in exile (1919–1924)]. Arcana [in Polish].

Choho yim treba [What do they need?]. (1922, March 19). Na Ruinakh, 3, 1–2 [in Ukrainian].

Dramatychne t[ovaryst]vo im. Sadovskoho [Dramatic company named after Sadovsky]. (1922, March 19). Na Ruinakh, 3, 4 [in Ukrainian].

Drukarnia 6-i Sichovoi striletskoi dyvizii v tabori dlia internovanykh u Shchepiorno (Polshcha) [The printing house of the 6th Sichowa Rifle Division in the internment camp in Szczepiorno (Poland)]. (n.d.). Geroika. http://geroika.org.ua/u-polskomu-poloni/6-sich_dyv-2/ [in Ukrainian].

Gama. (1923, May 6). Shkola Ukrainskykh Plastuniv [School of Ukrainian Plastuns]. Ukrainskyi Surmach, 51–52, 9 [in Ukrainian].

Himnaziia imeni T. Shevchenka v tabori Kalish [Gymnasium named after T. Shevchenko in the Kalish camp]. (1923, May 6). Ukrainskyi Surmach, 51–52, 11 [in Ukrainian].

Holubnycha-Shlenchak, Yu. (2019a). Vydannia taborovoi hazety "Ukrainskyi surmach" voiakamy internovanoi Armii UNR u taborakh Kalish ta Shchypiorno v Polshchi (1922–1923 rr.) [Publication of the camp newspaper "Ukrainian Trumpeter" by soldiers of the interned Army of the Ukrainian People’s Republic in the Kalish and Shchypiorno camps in Poland (1922–1923)]. In A. Dushnyi, M. Makhmudov, M. Strenachikova, V. Ilnytskyi, & I. Zymomria (Eds.), Fundamentalni ta prykladni doslidzhennia: Suchasni naukovo-praktychni rishennia i pidkhody. Mizhdystsyplinarni perspektyvy [Fundamental and applied researches: Contemporary scientifical and practical solutions and approaches. Interdisciplinary prospects] (pp. 11–12). Posvit [in Ukrainian].

Holubnycha-Shlenchak, Yu. (2019b). Taborovyi chasopys "Visnyk spilky likarskykh pomishnykiv na emihratsii" (Shchypiorno, Polshcha) u 1922–1923 rr.: Do istorii zasnuvannia ta vydannia [The camp magazine "Bulletin of the Union of Medical Assistants in Emigration" (Schypiorno, Poland) in 1922–1923: To the history of its foundation and publication]. In Key issues of social sciences: Prospects for the development of Ukraine and EU countries [Conference proceedings] (pp. 52–55). North University Centre of Baia Mare [in Ukrainian].

Holubnycha-Shlenchak, Yu. (2020). Potencjał źródłowy materiałów ukraińskiego czasopisma prawosławnego Religijno-Naukowy Wistnyk (Aleksandrów Kujawski–Szczypiorno) w latach 1921–1923 [Source potential of materials of the Ukrainian Orthodox magazine Religijno-Naukowy Wistnyk (Aleksandrów Kujawski–Szczypiorno) in the years 1921–1923]. Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne, 113, 169–186. https://doi.org/10.31743/abmk.10002 [in Polish].

Holubnycha-Shlenchak, Yu. (2021). Vydavnycha diialnist internovanoi Armii UNR u taborakh Polshchi (1921–1924 rr.) [Publishing activity of the interned Army of the Ukrainian People’s Republic in the camps of Poland (1921–1924)] [Doctoral Dissertation, Borys Grinchenko Kyiv University] [in Ukrainian].

Holubnycha-Shlenchak, Yu. (2023). Pershyi ukrainskyi pravoslavnyi chasopys "Relihiino-Naukovyi Vistnyk", 1921–1923 rr. (zasnuvannia, osoblyvosti tyrazhuvannia, zmistovne napovnennia) [The first Ukrainian Orthodox periodical "Religious-Scientific Herald", 1921–1923 (foundation, circulation features, content)]. In I. Sribniak & D. Hryn (Eds.), Terrae motor, solis caelique stator [Terrae motor, solis caelique stator] [Monograph] (pp. 231–241). Międzynarodowe Konsorcjum Naukowo-Edukacyjne imienia Luciena Febvra [in Ukrainian].

Hudzii, Yu. (1923c, June 26). Smertnist ta narodzhennia u taborakh internovanykh v Polshchi [Mortality and births in internment camps in Poland]. Vistnyk spilky likarskykh pomishnykiv na emigratsii, 2, 14–16 [in Ukrainian].

Hudzii, Yu. (Ed.). (1922, October). [Pro svoikh blahodiinykiv [About his benefactors]]. Vistnyk spilky likarskykh pomishnykiv na emigratsii, 1, 31 [in Ukrainian].

Hudzii, Yu. (Ed.). (1923a, June 26). [Pro svoikh blahodiinykiv [About his benefactors]]. Vistnyk spilky likarskykh pomishnykiv na emihratsii, 2 [in Ukrainian].

Hudzii, Yu. (Ed.). (1923b, November). [Pro svoikh blahodiinykiv [About his benefactors]]. Vistnyk spilky likarskykh pomishnykiv na emigratsii, 3 [in Ukrainian].

Karpus, Z. (1997). Jeńcy і іnternowanі rosyjscy і ukraіńscy na terenіe Polskі w latach 1918–1924 [Russian and Ukrainian POWs in Poland in the years 1918–1924]. Toruń [in Polish].

Kh. S. [Khrystyna Sushko]. (1922, March 19). "Soiuz Ukrainok" u tabori Shchypiorno ["Union of Ukrainian Women" in Shchypiorno camp]. Na Ruinakh, 3, 3–4 [in Ukrainian].

Kolianchuk, O. (2000). Ukrainska viiskova emihratsiia u Polshchi (1920–1939) [Ukrainian military emigration in Poland (1920–1939)]. Instytut ukrainoznavstva imeni Krypiakevycha Natsionalnoi akademii nauk Ukrainy [in Ukrainian].

Lystuvannia iz zahalnym viddilom Viiskovoho ministerstva UNR [Correspondence with the General Department of the Military Ministry of the Ukrainian People’s Republic]. (1921–1923). (Fund 1075, Inventory 2, File 824), The Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine, Kyiv [in Ukrainian].

Lystuvannia z redaktsiiamy chasopysiv v taborakh internovanykh ukraintsiv u Lantsuti, Shchypiorno pro uchast ta materialnu dopomohu vydavnychii spravi [Correspondence with the editors of magazines in the camps of interned Ukrainians in Lantsut, Shchypiorno about participation and financial assistance to the publishing business] (1919–1921). (Fund 3884, Inventory 1, File 9), The Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine, Kyiv [in Ukrainian].

Na ruinakh [On the ruins]. (1922, February 27). Na Ruinakh, 1, 1 [in Ukrainian].

Na Ukraini [In Ukraine]. (1923, November). Vistnyk spilky likarskykh pomishnykiv na emigratsii, 3, 28–34 [in Ukrainian].

Nashi zavdannia [Our tasks]. (1922, April 30). Ukrainskyi Surmach, 2, 2 [in Ukrainian].

Nashi zavdannia v mynulomu i suchasnomu [Our tasks in the past and present]. (1923, June 26). Vistnyk spilky likarskykh pomishnykiv na emigratsii, 2, 2–5 [in Ukrainian].

Overkovych, M. (1923, April 29). Surmach [Trumpeter]. Ukrainskyi Surmach, 50, 1 [in Ukrainian].

Pavlenko, M. I. (1999). Ukrainski viiskovopoloneni y internovani u taborakh Polshchi, Chekhoslovachchyny ta Rumunii: Stavlennia vlady i umovy perebuvannia (1919–1924 rr.) [Ukrainian prisoners of war and internees in the camps of Poland, Czechoslovakia and Romania: Attitude of the authorities and conditions of stay (1919–1924)]. Instytut istorii Ukrainy Natsionalnoi akademii nauk Ukrainy [in Ukrainian].

Pedahohichni osnovy novoi shkoly [Pedagogical foundations of the new school]. (1923, May 27). Ukrainskyi Surmach, 53, 2–3 [in Ukrainian].

[Pro vidkryttia u tabori dytiachoho sadochku [About the opening of a kindergarten in the camp]]. (1922, February 27). Na Ruinakh, 1, 2–4 [in Ukrainian].

Rusova, S. (1923a, May 6). Pedahohichni osnovy novoi shkoly [Pedagogical foundations of the new school]. Ukrainskyi Surmach, 51–52, 3 [in Ukrainian].

Rusova, S. (1923b, May 6). Shkola v taborakh [School in camps]. Ukrainskyi Surmach, 51–52, 2–3 [in Ukrainian].

Siropolko, S. (1923, May 6). Yedyna shkola [The only school]. Ukrainskyi Surmach, 51–52, 3–5 [in Ukrainian].

Sribniak, I. (1997). Obezzbroiena, ale neskorena: Internovana Armiia UNR u taborakh Polshchi y Rumunii (1921–1924 rr.) [Disarmed, but not conquered: The Interned Army of the Ukrainian People’s Republic in the camps of Poland and Romania (1921–1924)] [Monograph]. Vydavnytstvo imeni Oleny Telihy [in Ukrainian].

Sribniak, I. (2017, June 1–2). Tabir internovanykh Viisk UNR u Shchypiorno (1922–1923 rr.): Humanitarno-prosvitnia skladova diialnosti ukrainskoho voiatstva [The camp of interned troops of the Ukrainian People’s Republic in Shchypiorno (1922–1923): Humanitarian and educational component of the activities of the Ukrainian military]. In V. Verstiuk, V. Skalskyi, H. Basara-Tylishchak, & V. Boiko (Comps.), Revoliutsiia, derzhavnist, natsiia: Ukraina na shliakhu samostverdzhennia (1917–1921 rr.) [Revolution, statehood, nation: Ukraine on the road to self-assertion (1917–1921)] [Conference proceedings] (pp. 384–399). Siverskyi tsentr pisliadyplomnoi osvity [in Ukrainian].

Sribniak, I. (2018). Stanovyshche voiakiv-ukraintsiv hrupy internovanykh armii UNR u taborakh Kalish ta Shchypiorno (Polshcha) navesni 1923 roku (za arkhivnymy dokumentamy) [The position of the Ukrainian soldiers of the group of internees of the UNR army in the Kalisz and Shchypiorno camps (Poland) in the spring of 1923 (according to archival documents)]. Archives of Ukraine, 4(315), 201–211 [in Ukrainian].

Sviato 50-ho chysla [Holiday of the 50th]. (1923, April 29). Ukrainskyi Surmach, 50, 1–2 [in Ukrainian].

Sydorenko, N. (2000). Natsionalno-dukhovne samostverdzhennia: Ch. 2. Presa internovanykh ukraintsiv ta tsyvilnoi emihratsii (Chekhiia, Polshcha, Rumuniia, Yehypet, 1919–1924) [National and spiritual self-affirmation: Pt. 2. The press of interned Ukrainians and civil emigration (Czech Republic, Poland, Romania, Egypt, 1919–1924)]. Doslidnytskyi tsentr istorii ukrainskoi presy [in Ukrainian].

Torton, S. (1923, July 5). Pro rosiiskykh monarkhistiv [About Russian monarchists]. Ukrainskyi Surmach, 56, 2–4 [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 1). (1922a, April 27). [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 2). (1922b, April 30). [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 4). (1922c, May 11). [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 7). (1922d, May 21). [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 9). (1922e, May 28). [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 17). (1922f, July 9). [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 22). (1922g, July 27). [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 58). (1923a, August 9). [in Ukrainian].

Ukrainskyi Surmach (Pt. 59–60). (1923b, September 9). [in Ukrainian].

[Vid redaktsii [From the editors]]. (1922a, January 16). Nove Zhyttia, 100, 1–2 [in Ukrainian].

[Vid redaktsii [From the editors]]. (1922b, February 23). Nove Zhyttia, 108, 4 [in Ukrainian].

[Vid redaktsii [From the editors]]. (1922c, March 24). Nove Zhyttia, 109, 1 [in Ukrainian].

Wiszka, E. (1997). Prasa obozowa żołnіerzy Armіі Ukraińskiej Republiki Ludowej іnternowanych w Kalіszu і Szezypіornіe w latach 1920–1924 [Prasa obozowa żołnierzy Armii Ukraińskiej Republiki Ludowej internowanych w Kaliszu and Szezypiornie w latach 1920–1924]. Rocznіk Kalіskі, 26, 153–170 [in Polish].

Wiszka, E. (2001). Prasa emіgracjі ukraіńskіej w Polsce 1920–1939 [The Ukrainian immigrant press in Poland 1920–1939] (D. Murawska, Ed.). Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika [in Polish].

Wiszka, E. (2002). Presa ukrainskoi emihratsii v Polshchi (1920–1939 rr.): Istoryko-bibliohrafichne doslidzhennia [Press of the Ukrainian emigration in Poland (1920–1939): Historical and bibliographic study] (M. M. Romaniuk, Ed.). Lviv Stefanyk Scientific Library [in Ukrainian].

Wiszka, E. (2012). Szósta Siczowa Dywizja Strzelecka Armii Ukraińskiej Republiki Ludowej: Formowanie, szlak bojowy, internowanie. 1920–1924 [Sixth Sich Rifle Division of the Ukrainian People’s Republic Army: Formation, combat route, internment. 1920–1924]. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika [in Polish].

Z yakoiu Rosiieiu [With which Russia?]. (1922, March 19). Na Ruinakh, 3, 2 [in Ukrainian].

Zvernennia vydavnychoho komitetu "Spilky likarskykh pomishnykiv na emihratsii" do heneral-khorunzhoho Armii UNR M. Shapovala z prokhanniam pro finansovu dopomohu [The appeal of the publishing committee of the "Union of Medical Assistants in Emigration" to General Corporal of the Army of the Ukrainian People’s Republic M. Shapoval with a request for financial assistance]. (1923, July 11). (Fund 4007, Inventory 1, File 9), The Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine, Kyiv [in Ukrainian].