Часопис «Свобода» (США) про життя і творчість Лесі Українки

Сергій Козак

doi:10.31866/2616-7948.2(12).2023.291180

Автор(и)

Сергій Козак Інститут літератури імені Тараса Шевченка НАН України, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-5849-9612

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.2(12).2023.291180

Ключові слова:

Леся Українка, «Свобода», еміграція, література, часопис

Анотація

Часопис «Свобода», який уже майже сто тридцять років виходить у США, є важливим джерелом для вивчення проблематики української еміграції. Вагоме місце в цьому контексті посідають статті про Лесю Українку, зокрема на тему вшанування її пам’яті в колі діаспори. Мета дослідження – крізь призму публікацій видатної поетеси й драматургині і матеріалів про неї в газеті «Свобода» з’ясувати їхню проблематику, підстави й час написання, а також їхню роль у формуванні змісту культурно-мистецького життя діаспори та національно-державницької ідеології в середовищі української еміграційної спільноти.

Головним методом досягнення мети став аналіз понад тисячі матеріалів часопису «Свобода». Їхні хронологічні межі такі: перша публікація (тема освіти в тогочасній Волині) – листопад 1898-го, остання (тема відзначення 150-річного ювілею поетеси) – квітень 2021-го. Таким чином, опрацьовано масив маловідомих публікацій, з’ясовано їхнє жанрово-тематичне наповнення, зокрема установлено те, що вагомою частиною історико літературної й бібліографічної спадщини діаспори стали заходи (літературно-мистецька хроніка) з ушанування пам’яті Лесі Українки; публікації поетичних і драматичних творів письменниці; театральні постановки за її творами на сцені театрів української діаспори; діяльність організацій, які іменовано на честь видатної українки; факти з біографії Лесі Українки; місця перебування поетеси (краєзнавчий аспект); публікації її творів у перекладах чужими мовами; відомості про її оточення (від Косачів – до Драгоманових); організація заходів, спрямованих на побудову пам’ятників Лесі Українці в США і Канаді; огляд книжкових видань творів поетеси і про неї, які вийшли поза Україною, тощо. Важливим складником цього дослідження стала підготовка хронологічного покажчика матеріалів за темою.

Біографія автора

Сергій Козак, Інститут літератури імені Тараса Шевченка НАН України

PhD

Посилання

Bilovus, A. (1949, March 19). Kontsert u chest Lesi Ukrainky [Concert in honor of Lesia Ukrainka]. Svoboda, 64, 4 [in Ukrainian].

Drukuietsia velykyi tom "Lesia Ukrainka. Khronolohiia zhyttia i tvorchysty" [A large volume "Lesia Ukrainka. Chronology of life and artists"]. (1970, April 18). Svoboda, 69, 5 [in Ukrainian].

Dushnyk, V. (1934, September 26). Odna z prychyn… [One of the reasons…]. Svoboda, 225, 3 [in Ukrainian].

Fenchynska, H. (1932, July 19). Rolia zhinky v hromadskim i politychnim zhytti inshykh narodiv ta na Ukraini [The role of women in the public and political life of other nations and in Ukraine]. Svoboda, 166, 4 [in Ukrainian].

Franko, T. (1923, December 5). Kharakterystyka i znachennia ukrainskoi literatury [Characteristics and significance of Ukrainian literature]. Svoboda, 283, 3 [in Ukrainian].

Hadzevych, R. (2021, November 5). "Svoboda" – berehynia ukrainstva ["Svoboda" is the protector of Ukraine]. Svoboda, 45, 10 [in Ukrainian].

Hist. (1926, February 4). Popys ukrainskoi shkoly v Amerytsi [Inventory of Ukrainian schools in America]. Svoboda, 28, 2 [in Ukrainian].

Hromadianyn. (1920, November 9). Z ukrainskoho zhyttia v Nimechchyni [From Ukrainian life in Germany]. Svoboda, 135, 2 [in Ukrainian].

I v Krakovi ukrainske zhyttia [And Ukrainian life in Krakow]. (1934, February 12). Svoboda, 36, 1 [in Ukrainian].

Kosach-Borysova, I. (1970, February 28). Pro stan drukuvannia khronolohii zhyttia i tvorchosty Lesi Ukrainky [About the state of printing of the chronology of Lesia Ukrainka’s life and work]. Svoboda, 39, 3 [in Ukrainian].

Kosach-Kryvyniuk, O. (1970). Lesia Ukrainka: Khronolohiia zhyttia i tvorchosty [Lesia Ukrayinka: Chronology of life and creative work]. The Ukrainian Academy of arts and Sciences in the U.S.A. [in Ukrainian].

Kostenko, L. (1991, September 26). Henii v umovakh zablokovanoi kultury [A genius in a blocked culture]. Literaturna Ukraina, 1, 3 [in Ukrainian].

Kozak, S. B. (2020). "Borys i dobuvaisia batkivshchyny…" (Zhyttia i tvorchist Lesi Ukrainky, vshanuvannia yii pamiati na storinkakh chasopysu "Ukrainski visti", Nimechchyna, 1945 – SShA, 2000) ["Fight and get home…" (Lesia Ukrainka’s life and work, honoring her memory in the Ukrainian news (Germany, 1945 – USA, 2000)]. State and Regions. Series: Social Communications, 3(47), 24–31 [in Ukrainian].

Kravcheniuk, O. (1997). Kult Lesi Ukrainky v Amerytsi [Cult of Lesia Ukrainka in America]. Almanac of the Ukrainian National Association, 87, 151–158 [in Ukrainian].

Lesyn dimok [Lesya’s house]. (1920, February 14). Svoboda, 20, 2 [in Ukrainian].

Nestorovych, V. (1953, April 14). Z zhyttia hromad i orhanizatsii: Vechir Lesi Ukrainky [From the life of communities and organizations: Lesia Ukrainka’s evening]. Svoboda, 86, 3 [in Ukrainian].

Nychka, H., Senkiv, Ya., & Bentsal, M. (1921, January 24). Ukrainskyi teatr v Halychyni prosyt amerykanskykh ukraintsiv o pomich [The Ukrainian Theater in Galicia is asking American Ukrainians for help]. Svoboda, 18, 2–3 [in Ukrainian].

Nyshchennie ukrainskoi knyzhky bolshevykamy na Ukraini [Destruction of Ukrainian books by the Bolsheviks in Ukraine]. (1923, November 1). Svoboda, 255, 3 [in Ukrainian].

Pamiaty ukrainskykh pysmennykiv [Memories of Ukrainian writers]. (1926, December 3). Svoboda, 281, 1 [in Ukrainian].

Povidomlennia do 40-richchia smerty Lesi Ukrainky [Message for the 40th anniversary of Lesia Ukrainka’s death]. (1953a, June 20). Svoboda, 134, 3 [in Ukrainian].

Povidomlennia do 40-richchia smerty Lesi Ukrainky [Message for the 40th anniversary of Lesia Ukrainka’s death]. (1953b, July 7). Svoboda, 144, 4 [in Ukrainian].

Ukrainka, L. (1898a, November 17). Shkola na Ukraine [School in Ukraine]. Svoboda, 46, 4 [in Ukrainian].

Ukrainka, L. (1898b, November 24). Shkola na Ukraine [School in Ukraine]. Svoboda, 47, 4 [in Ukrainian].

V UVAN vidbulas konferentsiia u chest Lesi Ukrainky [A conference in honor of Lesia Ukrainka was held at UVAN]. (1963, October 22). Svoboda, 201, 1 [in Ukrainian].

Vasylenko, P. [Odarchenko P.] (1951, April 27). Bolshevytska preparatsiia kliasykiv literatury [Bolshevik preparation of literary classics]. Svoboda, 98, 2, 5 [in Ukrainian].

Vidbulasia deviata Konventsiia Soiuzu ukrainok Ameryky [The ninth Convention of the Union of Ukrainian Women of America was held]. (1950, November 14). Svoboda, 265, 1, 4 [in Ukrainian].

YuMSh. (1949, December 1). Z zhyttia hromad i orhanizatsii: Ukrainskyi filmovyi vechir I vystava maliunkiv Edvarda Kozaka [From the life of communities and organizations: Ukrainian film evening and exhibition of drawings by Edward Kozak]. Svoboda, 279, 3–4 [in Ukrainian].

Zaiarskyi, P. (1951a, February 27). Spivets svobody: Do 80-richchia z dnia narodzhennia Lesi Ukrainky [Singer of freedom: To the 80th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka]. Svoboda, 47, 3 [in Ukrainian].

Zaiarskyi, P. (1951b, March 1). Spivets svobody: Do 80-richchia z dnia narodzhennia Lesi Ukrainky [Singer of freedom: To the 80th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka]. Svoboda, 49, 3 [in Ukrainian].

Zaiarskyi, P. [Odarchenko P.] (1950a, August 4). Lesia Ukrainka proty Moskvy [Lesia Ukrainka against Moscow]. Svoboda, 179, 3 [in Ukrainian].

Zaiarskyi, P. [Odarchenko P.] (1950b, August 5). Lesia Ukrainka proty Moskvy [Lesia Ukrainka against Moscow]. Svoboda, 180, 3 [in Ukrainian].

Zaiarskyi, P. [Odarchenko P.] (1950c, August 8). Lesia Ukrainka proty Moskvy [Lesia Ukrainka against Moscow]. Svoboda, 182, 3 [in Ukrainian].

Zhulynskyi, M. H. (2020). Lesia Ukrainka u borotbi proty dukhovnoho rabstva. Pro uchast humanitarnykh ustanov NAN Ukrainy u pidhotovtsi ta vidznachenni 150-richchia vid dnia narodzhennia pysmennytsi: Stenohrama dopovidi na zasidanni Prezydii NAN Ukrainy 4 lystopada 2020 roku [Lesia Ukrainka in the struggle against spiritual slavery. On the participation of humanitarian institutions of the NAS of Ukraine in the preparation and celebration of the 150th anniversary of the writers birth: Transcript of report at the meeting of the Presidium of NAS of Ukraine, November 4, 2020]. Visnyk of the National Academy of Sciences of Ukraine, 11, 29–32. https://doi.org/10.15407/visn2020.11.029 [in Ukrainian].