Видавниче Товариство імені Бориса Грінченка в таборі Вецляр, Німеччина (кінець 1915 – початок 1917 рр.): до історії створення та діяльності

Ігор Срібняк; Наталія Сидоренко

doi:10.31866/2616-7948.1(11).2023.279680

Автор(и)

Ігор Срібняк Київський університет імені Бориса Грінченка, Україна https://orcid.org/0000-0001-9750-4958
Наталія Сидоренко Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна https://orcid.org/0000-0001-8734-9704

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.1(11).2023.279680

Ключові слова:

пресова секція, редакційний комітет, Видавниче Товариство ім. Бориса Грінченка, газета «Просвітний Листок», полонені українці, табір Вецляр, Німеччина

Анотація

У статті реконструйовано основні напрями діяльності пресової секції (редакційного комітету) Видавничого Товариства ім. Б. Грінченка в таборі полонених українців Вецляр протягом перших п’ятнадцяти місяців його діяльності. Заходами представників Союзу визволення України (СВУ) та українських активістів у таборі було засновано газету «Просвітний Листок». За деякий час з числа останніх утворилася уповноважена до видання газети структура – пресова секція (редакційний комітет), члени якої поступово перебрали на себе основні технологічні операції – від змістовного наповнення та розповсюдження газети до її тиражування (після того, як все потрібне устаткування та друкарський верстат були переміщені з міської типографії до табору).

Члени пресової секції не тільки опікувалися виданням газети – уже невдовзі вони організували виконання друкарнею різних поліграфічних замовлень від інших таборових організацій, а й налагодили видання навчальної та публіцистичної літератури, театральних афіш і програмок, бланків і листівок та ін. У цьому контексті доцільно зазначити, що для цього (як і для тиражування газети) пресова секція отримувала регулярні фінансові дотації від СВУ.

З моменту свого заснування часопис «Просвітний Листок» (згодом – «Громадська Думка») ефективно виконував функції двостороннього комунікатора між українською таборовою організацією та робітничими командами таборян. Крім того, він був надзвичайно ефективним засобом національного освідомлення полонених українців, сприяючи їх об’єднанню спочатку в межах окремих гуртків, а потім і всієї української громади. Водночас він здійснював потужний мобілізаційний вплив на полонених українців, виконавши таким чином усі ті завдання, які перед ними ставили СВУ та провід української таборової організації.

Біографії авторів

Ігор Срібняк, Київський університет імені Бориса Грінченка

Доктор історичних наук, професор

Наталія Сидоренко, Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Доктор філологічних наук, професор

Посилання

Iz taborovoho zhyttia [From camp life]. (1916a, October 15). Prosvitnyi Lystok, 28, 5 [in Ukrainian].

Iz taborovoho zhyttia [From camp life]. (1916b, September 10). Prosvitnyi Lystok, 23, 5 [in Ukrainian].

Iz taborovoho zhyttia [From camp life]. (1916c, May 25). Prosvitnyi Lystok, 12–13, 7 [in Ukrainian].

Karmanskyi, P. (2005). Shliakhom vyzvolnoi borotby: Spomyny [Through the liberation struggle: Memories]. Vyzvolnyi Shliakh, 8(689), 86–109 [in Ukrainian].

Krupskyi, I. V. (1996). Stanovlennia ukrainskoi taborovoi presy. Osnovni tematychni napriamy yii diialnosti [Formation of the Ukrainian camp press. The main thematic areas of its activity]. In Teoretychni ta orhanizatsiini problemy formuvannia repertuaru ukrainskoi knyhy ta periodyky [Theoretical and organizational problems of the formation of the repertoire of Ukrainian books and periodicals] [Proceedings of the Conference] (pp. 341–352). Lviv [in Ukrainian].

Lysetskyi, P. (1918a, January 20). Yak vyhliadaie prosvitno-organizatsiine zhyttie v ukrainskim tabori u Vetsliari [What does educational and organizational life look like in the Ukrainian camp in Vetslyar]. Vistnyk polityky, literatury y zhyttia, 3(186), 36–38 [in Ukrainian].

Lysetskyi, P. (1918b, February 16). Yak vyhliadaie prosvitno-organizatsiine zhyttie v ukrainskim tabori u Vetsliari [What does educational and organizational life look like in the Ukrainian camp in Vetslyar]. Vistnyk polityky, literatury y zhyttia, 7(190), 98–100 [in Ukrainian].

Lysetskyi, P. (1918c, February 24). Yak vyhliadaie prosvitno-organizatsiine zhyttie v ukrainskim tabori u Vetsliari [What does educational and organizational life look like in the Ukrainian camp in Vetslyar]. Vistnyk polityky, literatury y zhyttia, 8(191), 117–119 [in Ukrainian].

Lysetskyi, P. (1918d, March 3). Yak vyhliadaie prosvitno-organizatsiine zhyttie v ukrainskim tabori u Vetsliari [What does educational and organizational life look like in the Ukrainian camp in Vetslyar]. Vistnyk polityky, literatury y zhyttia, 9(192), 132–133 [in Ukrainian].

[Material bez nazvy] [Untitled material]. (1916, July 5). Prosvitnyi Lystok, 16–17, 10 [in Ukrainian].

Orhanizatsii ukrainskykh natsionalistiv v tabori viiskovopolonenykh u m. Ventsliari (Nimechchyna) [Organizations of Ukrainian nationalists in the POW camp in Wenzlar (Germany)]. (1915–1918). (Fund 4382, Inventory 1, File 1), Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy, Kyiv, Ukraina [in Ukrainian].

Podiaka [Gratitude]. (1916, February 16). Prosvitnyi Lystok, 4, 8 [in Ukrainian].

Rehmer, C. (1994). Das Ukrainerlager Wetzlar-Büblingshausen (1915–1918). Ein besonderes Lager? [The Wetzlar-Büblingshausen Ukrainian camp (1915–1918). A special camp?]. Mitteilungen des Wetzlarer Geschichtsvereins, 37, 77–116 [in German].

Runzheimer, J. (1994). "...Damit alle an uns erinnert werden"! Das ukrainische Gefangenenlager in Wetzlar ["...so that everyone will be reminded of us"! The Ukrainian prison camp in Wetzlar]. Heimat an Lahn und Dill, 284, 2–3 [in German].

Sribniak, I. (1997, May 22–25). Z istorii kulturno-prosvitnytskoi diialnosti polonenykh ukraintsiv u tabori Vetsliar (Nimechchyna) v 1915 r. [From the history of cultural and educational activities of Ukrainian prisoners in the Wetzlar camp (Germany) in 1915]. In Etnonatsionalnyi rozvytok v Ukraini ta stan ukrainskoi etnichnosti v diaspori: Sutnist, realii konfliktnosti, problemy ta prohnozy na porozi XXI stolittia [Ethnonational development in Ukraine and the state of Ukrainian ethnicity in the diaspora: The essence, realities of conflict, problems and forecasts at the threshold of the XXI century] [Conference abstracts] (Pt. 2, pp. 441–443). Kyiv [in Ukrainian].

Sribniak, I. (1998). Tabir polonenykh ukraintsiv u Vetsliari (Nimechchyna) u 1915–1917 rr. [The camp of Ukrainian prisoners of war in Wetzlar (Germany) in 1915–1917]. Visnyk Kyivskoho derzhavnoho linhvistychnoho universytetu. Seriia: Istoriia, ekonomika, filosofiia, 2, 38–57 [in Ukrainian].

Sribniak, I. (1999). Poloneni ukraintsi v Avstro-Uhorshchyni ta Nimechchyni (1914–1920 rr.) [Publishing activity of captured Ukrainian soldiers in Rastatt and Wetzlar camps, Germany (1915–1918)]. Kyivskyi derzhavnyi linhvistychnyi universytet [in Ukrainian].

Sribniak, I., & Holosko, S. (2019). Vydavnycha diialnist polonenykh voiakiv-ukraintsiv u taborakh Rashtat i Vetsliar, Nimechchyna (1915–1918 rr.) [Publishing activity of captured Ukrainian soldiers in Rastatt and Wetzlar camps, Germany (1915–1918)]. In I. Sribnyak (Ed.), Nad Wisłą i Dnieprem. Polska i Ukraina w przestrzeni europejskiej – przeszłość i teraźniejszość [By the Vistula and the Dnieper. Poland and Ukraine in the European Space – Past and Present] (pp. 108–112). Międzynarodowy konsorcium naukowo-edukacyjny im. Luciena Febvra [in Ukrainian].

Sribniak, I., & Shnaider, V. (2020a). Chasopys "Prosvitnii Lystok" yak dzherelo dlia rekonstruktsii istorii rozvytku ukrainskoi hromady u tabori Vetsliar, Nimechchyna (1916 r.) [Periodical "Prosvitnii Lystok" as source for reconstruction of history of Ukrainian community development in Wetzlar camp, Germany (1916)]. Kyiv Historical Studies, 2(11), 50–59. https://doi.org/10.28925/2524-0757.2020.2.7 [in Ukrainian].

Sribniak, I., & Shnaider, V. (2020b). Formuvannia svitohliadu polonenykh ukraintsiv zasobamy drukovanoho slova: Natsionalno-vykhovna misiia chasopysu "Prosvitnii Lystok" u tabori Vetsliar, Nimechchyna (1916 r.) [Formation of the worldview of captured Ukrainians by means of the printed word: The national educational mission of the magazine "Prosvitny Listok" in the Wetzlar camp, Germany (1916)]. Synopsis: Text, Context, Media, 26(3), 90–97. https://doi.org/10.28925/2311-259x.2020.3.3 [in Ukrainian].

Sydorenko, N. M. (2000). Natsionalno-dukhovne samostverdzhennia [National and spiritual self-affirmation] (Pt. 1: Ukrainska taborova periodyka chasiv Pershoi svitovoi viiny [Ukrainian camp periodicals of the First World War]). Doslidnytskyi tsentr istorii ukrainskoi presy [in Ukrainian].

Sydorenko, O. (1995). Ukrainska taborova presa chasiv Pershoi svitovoi viiny: Anotovanyi bibliohrafichnyi pokazhchyk [Ukrainian camp press of the First World War: Annotated bibliographic index]. Doslidnytskyi tsentr istorii ukrainskoi presy [in Ukrainian].

Sydorenko, O. (1996, August 26–29). Ukrainska taborova presa chasiv Pershoi svitovoi viiny: Natsionalno-politychni oriientyry [Ukrainian camp press during the First World War: National and political orientations]. In Materialy tretoho mizhnarodnoho konhresu ukrainistiv [Materials of the Third International Congress of Ukrainianists] (pp. 207–210). Kharkiv [in Ukrainian].

V. H. (1917, January 5). Hromadska Dumka [Public Opinion]. Hromadska Dumka, 48, 2–3 [in Ukrainian].

Zmina u vydavaniu "Prosvitnoho Lystka" [A change in the publication of "Enlightenment Leaflet"]. (1916, January 1). Prosvitnyi Lystok, 1, 7 [in Ukrainian].