Українськомовні аудіокниги: види, функції, асортимент, переваги й недоліки

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.2(6).2020.219776

Ключові слова:

аудіокнига, звукова книга, книга вголос, звукова версія літературного твору, радіовистава, аудіокнигарня, онлайн-бібліотека аудіокниг

Анотація

У статті проаналізовано історію виникнення і розвиток в Україні звукових (аудіо) книг від записів на платівках до цифрових форматів MP3. Хоча дослідники вважають, що на сьогодні ринок аудіокниг в Україні малорозвинений, в українському інформаційному просторі цей вид видань набуває все більшої популярності, кількість виробників і ресурсів з аудіокнигами українською мовою зростає, жанровий і тематичний асортимент розширюється. Самі ж звукові книги відіграють подвійну роль (є окремим видом видання і водночас способом популяризації літератури), а також виконують низку функцій: просвітницьку, навчальну, розважальну і є основним видом книг для людей із вадами зору.

Також авторка статті на основі проведеного дослідження пропонує власну класифікацію аудіокниг і виокремлює їх види за різними критеріями: за кількістю читців (книга, начитана одним диктором; радіовистава – читання в особах, рольова гра), за обсягом тексту твору (повні аудіоверсії; скорочені аудіокниги), за професійним рівнем того, хто виготовив аудіокнигу (професійний запис; авторське читання; аматорський запис; автоматичне озвучування), за матеріальним носієм і форматом (книги на платівках; книги на магнітних плівках; цифрові книги), за ступенем аранжування (з аранжуванням; без аранжування).

У статті проаналізовано контент ресурсів з аудіокнигами українською мовою і продукцію провідних виробників звукових книг в Україні: компанії-виробники аудіокниг початку ХХІ ст. (ТОВ «Українська аудіокнига», компанія «А.Е.Л.», «Книга вголос», «Сорока Білобока», «Студія Слово», «Атлантік», «Аудіо Планета» та інші), портал «Гуртом – Торрент-Толока», проєкти Українського радіо, онлайн-бібліотеки, інтернет-магазини, додатки для смартфонів і планшетів, YouTube-канали, кількість підписників яких є стабільно високою й постійно збільшується.

Також ідеться про переваги й недоліки звукових форматів книг на основі відгуків виробників, письменників, літературних критиків і власних спостережень авторки щодо створення і споживання аудіоверсій літературних творів.

Біографія автора

Olena Pohribna, Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького

Кандидат філологічних наук, доцент

Посилання

Abuk. Persha ukrainska audioknyharnia [Abuk. The first Ukrainian audio bookstore]. (n.d.). https://abuk.com.ua/?gclid=EAIaIQobChMI9_Tx2tWO7QIV3hV7Ch22xgIOEAAYASAAEgIwnvD_BwE [in Ukrainian].

Audioknyha.UA [Audiobook.UA]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCvzbw6b9EUGs09fBW8dY6lg [in Ukrainian].

Audioknyhy ukrainskoiu [Audiobooks in Ukrainian]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UC9nWkHLW3TJjb3esLCZszRA [in Ukrainian].

Audioknyhy ukrainskoiu vid Kharakternyka [Audiobooks in Ukrainian from Kharakternyk]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UC65Za4AXhxgh8jnKiKanvhg [in Ukrainian].

Audioknyhy. Oksana Lytvynenko [Audiobooks. Oksana Litvinenko]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCwuarP3Cp5d0zKlu9s_BmKA [in Ukrainian].

Bila, I. (2007, January 11). Audioknyha v Novii Ukraini [Audiobook in New Ukraine]. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/957505.html [in Ukrainian].

Chomu audioknyhy staiut dedali populiarnishymy u sviti: doslidnytskyi daidzhest [Why audiobooks are becoming more popular in the world: a research digest]. (2019, July 23). Knyzhkovyi bloh Yakaboo. https://blog.yakaboo.ua/audioknygy-daidgest/ [in Ukrainian].

Chyrkov, O. (2007a). Shcho dast ukraintsiam zvukova knyha (knyha vholos) – novitnie yavyshche ukrainskoi kultury? (z pryvodu poshyrennia tak zvanykh «audioknyh» ukrainskoiu movoiu) [What will a sound book (a book aloud) give Ukrainians — the latest phenomenon of Ukrainian culture? (on the distribution of so-called «audiobooks» in Ukrainian)]. Ukrainian Studies, 1, 322–325 [in Ukrainian].

Chyrkov, O. (2007b). Shcho dast ukraintsiam zvukova knyha (knyha vholos) – novitnie yavyshche ukrainskoi kultury? (z pryvodu poshyrennia tak zvanykh «audioknyh» ukrainskoiu movoiu) [What will a sound book (a book aloud) give Ukrainians – the latest phenomenon of Ukrainian culture? (on the distribution of so-called «audiobooks» in Ukrainian)]. Ukrainian Studies, 2, 363–364 [in Ukrainian].

Chyrkov, O. (2008). Zvukova knyha – novitnia dilianka na konkurentnomu poli ukrainskoi kultury z rosiiskoiu [The audio book is the newest area in the competitive field of Ukrainian culture with Russian]. Zbirnyk naukovykh prats Naukovo-doslidnoho instytutu ukrainoznavstva, 19, 298–309 [in Ukrainian].

Derzhspozhyvstandart Ukrainy. (2010). Vydannia elektronni. Osnovni vydy ta vykhidni vidomosti [Electronic publications. Basic types and initial data] (DSTU 7157:2010, valid from 2010–03–11). Vydannia ofitsiine. Kyiv [in Ukrainian].

Honcharova, K. (2020, June 9). Rozrobnyk audiobiblioteky «Slukhai» Maks Frai: «Nasha meta – stvoryty yakomoha bilshe yakisnykh audioknyh ukrainskoiu movoiu» [Max Fry, the developer of the «Listen» audio library: «Our goal is to create as many high-quality audio books in Ukrainian as possible»]. Detektor media. https://ms.detector.media/onlain-media/post/24833/2020–06–09-rozrobnik-audiobiblioteki-slukhai-maks-frai-nasha-meta-stvoriti-yakomoga-bilshe-yakisnikh-audioknig-ukrainskoyu-movoyu/ [in Ukrainian].

Hurtom – Torrent-Toloka. (n.d.). Ukrainska khudozhnia literatura [Ukrainian fiction]. https://toloka.to/f135 [in Ukrainian].

Khata-Chytalnia [Reading House]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/ UCa34UDtHggd5K8uG0lLcq1w [in Ukrainian].

Koval, N. (2014, December 25). Audio, knyhy y kava v onovlenomu klubi «Nashoho Formatu» [Audio, books and coffee in the renewed club of «Our Format»]. Chytomo. https://archive.chytomo.com/place/lishe-ukraiinske-kriiivka-dlya-audiofiliv-nash-format [in Ukrainian].

Krynytska, O. (2007). Slukhovi haliutsynatsii [Auditory hallucinations]. Kontrakty, 36. http://archive.kontrakty.ua/gc/2007/36/2-slukhovye-gallyucinacii. html?lang=ua [in Ukrainian].

Prohnimak, K. (2016, September 7). «Chytaty ne mozhna slukhaty» – chy spravdi audioknyhy hirshi za zvychnyi tekst? [«You can’t listen to read» – are audiobooks really worse than regular text?]. BlogImena.UA. https://www.imena.ua/blog/audiobooks-are-not-cheating/ [in Ukrainian].

Samosvat, I. (2019, October 9). Yak pratsiuie persha ukrainska audioknyharnia… Tak, vona isnuie! [How the first Ukrainian audiobook works… Yes, it exists!]. #ShoTam. https://shotam.info/de-shukaty-ukrains-ki-audioknyhy-tak-u-nas-ie-shcho-poslukhaty/ [in Ukrainian].

Slukhai. Biblioteka audioknyh ukrainskoiu movoiu [Listen. Audiobook library in Ukrainian]. (n.d.). https://sluhay.com.ua [in Ukrainian].

Slukhaty chy chytaty? Eksperty poiasnyly, chy krashchi drukovani knyzhky za audio [Listen or read? Experts have explained whether printed books are better than audio]. (2018, September 9). Ukrainska pravda. https://life.pravda.com.ua/society/2018/09/9/233060/ [in Ukrainian].

Svit kazok [The world of fairy tales]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCxM98s7c7R1YTuPNBtItwmA [in Ukrainian].

Tymoshyk, M. (2010). Knyha dlia avtora, redaktora, vydavtsia [A book for the author, editor, publisher]. Nasha kultura i nauka [in Ukrainian].

Ukrainska Literatura [Ukrainian literature]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCBFCdH3fZ5olJHayzbtlKEQ/videos [in Ukrainian].

Vodolazka, S. (2013). Audioknyhy yak innovatsiinyi sposib populiaryzatsii knyhy [Audiobooks as an innovative way to promote a book]. Naukovi zapysky Instytutu zhurnalistyky, 51, 101–106 [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2020-12-02

Номер

Розділ

ТЕОРІЯ І ПРАКТИКА СУЧАСНОЇ ЖУРНАЛІСТИКИ ТА ВИДАВНИЧОЇ СПРАВИ