DOI: https://doi.org/10.31866/2616-7948.1(5).2020.206130

Термін «культурний геноцид» в українському мережевому просторі

Марія Доценко

Анотація


Культурний геноцид має подвійний зв’язок із інформаційним простором: з одного боку, суспільство може бути проінформоване про злочин, з іншого — засоби масової інформації можуть стати інструментом скоєння злочину культурного геноциду. Праці, присвячені дослідженню різних форм кореляції між явищем культурного геноциду й інформаційним простором, наразі відсутні. Мета статті — виявити особливості використання терміна «культурний геноцид» в українському мережевому просторі. У ході дослідження було застосовано метод контент-аналізу з подальшою систематизацією, змістовим і порівняльним аналізом зафіксованого матеріалу.
Термін «культурний геноцид» у прямому значенні вживається на позначення процесів, що відбуваються у Китаї щодо тибетців і уйгурів, з боку Туреччини та «Ісламської Держави» щодо курдів. Змістовний план фактажу можна класифікувати за трьома тематичними групами: порушення прав і свобод людини через її належність до певного етносу, знищення матеріальної культури, протидія політиці культурного геноциду. Зафіксовані матеріали здебільшого становлять запозичення-переклади з европейських і американських видань, де ця тема набула ширшого розголосу.
У контексті відносин між Україною і Росією було зафіксовано одне вживання терміна «культурний геноцид» у належному для нього значенні.
Виявлений обсяг випадків підміни понять і маніпуляцій у вживанні терміна «культурний геноцид» розділено на тематичні групи залежно від змісту, який пов’язують з культурним геноцидом. Цим терміном помилково номінують реформування і державну політику у сфері культури, недоліки містозабудови, процеси в шоу-бізнесі під час збройного конфлікту на Донбасі, а також відсутність свободи слова. Зафіксовано також маніпулятивні вживання терміна «культурний геноцид», запозичені із цитувань російських мовців: мовне питання, дії України в збройному конфлікті на Донбасі.


Ключові слова


інформаційний простір; культурний геноцид; маніпуляція; медіа; пропаганда

Повний текст:

PDF (English) PDF

Посилання


Brownfield, J. (2014). The Dark Pits of American History. Ch. 3 [Video]. Adam Norris. https://www.youtube.com/watch?v=1krBQMhj0CQ [in English].

Dalai Lama zvynuvachuie kytaisku vladu v «kulturnomu henotsydi» [The Dalai Lama accuses the Chinese authorities of «cultural genocide»]. (2011, 7 November). Holos Ameryky. https://ukrainian.voanews.com/a/dalai-lama-china-2011–11–07–133364043/245532.html [in Ukrainian].

Dalai-lama: «kulturnyi henotsyd» pryzvodyt do samospalennia chentsiv [Dalai Lama: «Cultural genocide» leads to self-immolation of monks]. (2011, November 7). BBC Ukraine. https://www.bbc.com/ukrainian/news_in_brief/2011/11/111104_ko_dalai_lama_china [in Ukrainian].

Dotsenko, M. (2019). Kulturnyi henotsyd: mediazapobihannia [Cultural genocide: media prevention]. In Zymovi naukovi pidsumky 2019 roku [Winter scientific results of 2019], Abstracts of Papers of the XXIV Internetional scientific-practical Internet conference (Pt. 2, pp. 91–94). NOK [in Ukrainian].

Frenk, G. Iu. (2019). Kulturnyi genotcid aborigenov Kanady: ot otritcaniia k primireniiu [Aboriginal Cultural Genocide of Canada: From Denial to Reconciliation]. Genesis: istoricheskie issledovaniia, 7, 10–13. https://doi.org/10.25136/2409–868X.2019.7.30295 [in Russian].

Iudin, V. I. (2015). Kulturnyi genotcid korennykh narodov Kanady: pravda, primirenie i ostaiushchiesia bez otveta voprosy [Indigenous Cultural Genocide of Canada: Truth, Reconciliation, and Unanswered Questions]. Vlast, 10 (23), 204–207.

Khymytsia, N. (2009). Antyukrainskyi kulturnyi henotsyd v roky Druhoi svitovoi viiny [Anti-Ukrainian cultural genocide during the Second World War]. In Ukrainske derzhavotvorennia: problemy i suchasnist [Ukrainian state formation: problems and modernity] (pp. 164–171) [in Ukrainian].

Lukanov, Yu. (2006, December 18). Lukanovo posmikhaiuchys: U Kyievi povna vidsutnist svobody slova i kulturnyi henotsyd [Lukanovo smiling: There is a complete lack of freedom of speech and cultural genocide in Kyiv]. Detektor Media. https://detector.media/kritika/article/7971/2006–12–18-lukanovo-posmikhayuchis-u-kievi-povna-vidsutnist-svobodi-slova-i-kulturnii-genotsid/ [in Ukrainian].

Maghakyan, S. (2007). Sacred Stones Silenced in Azerbaijan. History Today, 11 (57), 4–5. https://www.historytoday.com/archive/sacred-stones-silenced-azerbaijan [in English].

Mokliak, T. (2019, December 18). Roman Skrypin: Pro Sheremeta, UP, spetssluzhby RF ta «profesiinykh aktyvistiv» [Roman Skrypin: About Sheremet, UE, special services of the Russian Federation and «professional activists»] [Video]. Guildhall. https://www.youtube.com/watch?v=ZBa3Z7hLqbE&t=2181s [in Ukrainian].

Nersessian, D. (2010). Genocide and Political Groups. Oxford [in English].

Nosyrev, I. (2012). Mastera illiuzii. Kak idei prevrashchaiut nas v rabov [Masters of Illusion. How ideas turn us into slaves]. Forum Neolit [in Russian].

Peresunko, T. (2014, December 12). Maidan: ukrainski hromadiany staly rushiinoiu syloiu svitu [Maidan: Ukrainian citizens have become the driving force of the world]. Hromadskyi prostir. https://www.prostir.ua/?blogs=majdan-ukrajinski-hromadyany-staly-rushijnoyu-syloyu-svitu [in Ukrainian].

Pid kontrolem navit pokhid v tualet. Yak tekhnolohii dopomahaiut Kytaiu provodyty tortury i kulturnyi henotsyd menshyn [Even going to the toilet is under control. How technology is helping China to carry out torture and cultural genocide of minorities]. (n.d.) UAZMI. https://uazmi.org/news/post/fG9903pNlWieAPQDMKJKaq [in Ukrainian].

Pylypyshyn, V. (2007, August 9). Blok Lytvyna pro hromadske movlennia i kulturnyi henotsyd [Lytvyn’s block on public broadcasting and cultural genocide]. UNIAN. https://www.unian.ua/politics/58272-blok-litvina-pro-gromadske-movlennya-i-kulturniy-genotsid.html [in Ukrainian].

Rosiiskyi rezhyser pidtrymav terorystiv na Donbasi ta obizvav viinu «kulturnym henotsydom» [The Russian director supported the terrorists in Donbas and called the war a «cultural genocide»]. (2018, March 12). Gazeta.ua. https://gazeta.ua/articles/donbas/_rosijskij-rezhiser-pidtrimav-teroristiv-na-donbasi-ta-obizvav-vijnu-kulturnim-genocidom/825324 [in Ukrainian].

Saiedi, N. (2008). Gate of the Heart: Understanding the Writings of the Báb. Wilfrid Laurier University Press [in English].

Shchur, M. (2019, November 8). «Iakshcho Kytai investuvatyme v Ukrainu, to prynese i koruptsiiu» — Yan Tszianli [«If China invests in Ukraine, it will bring corruption» — Yang Jianli]. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/kytajski-interesy-v-evropi/30258627.html [in Ukrainian].

Stepanyshyn, S. (2017). Kvytok na kontsert Babkina — indulhentsiia na vbyvstvo ukraintsiv i kulturnyi henotsyd [A ticket to Babkin’s concert is an indulgence for the murder of Ukrainians and a cultural genocide] (Issue 1340). Tyzhnevyk «Volyn». http://volyn.rivne.com/ua/5235?act=print [in Ukrainian].

Stepula, N. (2008, November 29). Naslidky Holodomoru dlia samousvidomlennia ukraintsiv [Consequences of the Holodomor for the self-awareness of Ukrainians]. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/1354334.html [in Ukrainian].

Svitova istoriia henotsydu. Lektsiia Normana Naimarka [World history of genocide. Lecture by Norman Naimark]. (2015, October 15). Istorychna pravda. https://www.istpravda.com.ua/articles/2015/10/15/148576/ [in Ukrainian].

Tinker, G. E. (1993). Missionary Conquest: The Gospel and Native American Cultural Genocide. Fortress [in English].

Turlikian, T. (2017, March 22). Tochka nepovernennia vzhe blyzko: Yak sotsialna platforma #ЅOЅmaibutnie zupynyt «kulturnyi henotsyd» v Ukraini [The point of no return is near: How the social platform # ЅOЅfuture will stop the «cultural genocide» in Ukraine]. RBC-Ukraine. https://styler.rbc.ua/ukr/zhizn/tochka-nevozvrata-blizko-sotsialnaya-platforma-1490187304.html [in Ukrainian].

U KMDA obhovoriuvaly, yak prypynyty kulturnyi henotsyd mista [The Kyiv City State Administration discussed how to stop the cultural genocide of the city]. (2016, January 22). Yednist. https://www.ednist.info/news/34110 [in Ukrainian].

Ukrainski muzykanty poskarzhylysia Poroshenku na kulturnyi henotsyd [Ukrainian musicians complained to Poroshenko about cultural genocide]. (2016, February 2). Rakurs. https://racurs.ua/ua/n65676-ukrayinski-muzykanty-poskarjylysya-poroshenku-na-kulturnyy-genocyd.html [in Ukrainian].

Womack, C. (2019, November 7). Historic Armenian monuments were obliterated. Some call it «cultural genocide». Los Angeles Times. https://www.latimes.com/entertainment-arts/story/2019–11–07/armenian-monuments-azerbaijan [in English].

Yak tekhnolohii dopomahaiut Kytaiu provodyty tortury i kulturnyi henotsyd menshyn — sekretni dokumenty [How technology helps China carry out torture and cultural genocide of minorities are secret documents]. (2019, November 25). Novoe vremia. https://nv.ua/ukr/world/countries/kitay-yak-pracyuyut-socmerezhi-i-dodatki-v-knr-novini-svitu-50055509.html [in Ukrainian].

Yanevskyi, O. (2015, July 5). YuNESKO: «Islamska derzhava» zaimaietsia kulturnym henotsydom [UNESCO: Islamic State is involved in cultural genocide]. Holos Ameryky. https://ukrainian.voanews.com/a/unesco-idil-pamyatky/2849810.html [in Ukrainian].

YuNESKO zvynuvachuie «Islamsku derzhavu» v kulturnomu henotsydi [UNESCO accuses the Islamic State of cultural genocide]. (2015, July 6). UNIAN. https://www.unian.ua/world/1097429-yunesko-zvinuvachue-islamsku-derjavu-v-kulturnomu-genotsidi.html [in Ukrainian].

YuNESKO: «Islamska derzhava» zdiisniuie kulturnyi henotsyd [UNESCO: Islamic State commits cultural genocide]. (2015, July 6). Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/27112026.html [in Ukrainian].

Zabolotna u zvernenni do Prezydenta nazyvaie diialnist Minkultu «kulturnym henotsydom» [In an address to the President, Zabolotna called the activities of the Ministry of Culture a «cultural genocide»]. (2019, May 29). ZIK. https://zik.ua/news/2019/05/29/zabolotna_u_zvernenni_do_prezydenta_nazyvaie_diyalnist_minkultu_kulturnym_1582655 [in Ukrainian].

Zakiianov, D. (2019, October 10). Kurdy, Turechchyna, Syriia i Tramp. Shcho do choho u «zradnytskii» viini, yaka spalakhnula [Kurds, Turkey, Syria and Trump. What’s the point in the «traitorous» war that broke out]. Mind.ua. https://mind.ua/publications/20203155-kurdi-turechchina-siriya-i-tramp-shcho-do-chogo-u-zradnickij-vijni-yaka-spalahnula [in Ukrainian].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Далай Лама звинувачує китайську владу в «культурному геноциді». (2011, 07 Листопада). Голос Америки. https://ukrainian.voanews.com/a/dalai-lama-china-2011–11–07–133364043/245532.html.
Далай-лама: «культурний геноцид» призводить до самоспалення ченців. (2011, 7 листопада). BBC Ukraine. https://www.bbc.com/ukrainian/news_in_brief/2011/11/111104_ko_dalai_lama_china.
Доценко, М. (2019). Культурний геноцид: медіазапобігання. В Зимові наукові підсумки 2019 року, тези доповідей XXIV Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (Ч. 2, с. 91–94). НОК.
Заболотна у зверненні до Президента називає діяльність Мінкульту «культурним геноцидом». (2019, 29 травня). ZIK. https://zik.ua/news/2019/05/29/zabolotna_u_zvernenni_do_prezydenta_nazyvaie_diyalnist_minkultu_kulturnym_1582655.
Закіянов, Д. (2019, 10 жовтня). Курди, Туреччина, Сирія і Трамп. Що до чого у «зрадницькій» війні, яка спалахнула. Mind.ua. https://mind.ua/publications/20203155-kurdi-turechchina-siriya-i-tramp-shcho-do-chogo-u-zradnickij-vijni-yaka-spalahnula.
Луканов, Ю. (2006, 18 грудня). Луканово посміхаючись: У Києві повна відсутність свободи слова і культурний геноцид. Детектор Медіа. https://detector.media/kritika/article/7971/2006–12–18-lukanovo-posmikhayuchis-u-kievi-povna-vidsutnist-svobodi-slova-i-kulturnii-genotsid/.
Мокляк, Т. (2019, 18 грудня). Роман Скрипін: Про Шеремета, УП, спецслужби РФ та «професійних активістів» [Video]. Guildhall. https://www.youtube.com/watch?v=ZBa3Z7hLqbE&t=2181s.
Носырев, И. (2012). Мастера иллюзий. Как идеи превращают нас в рабов. Форум Неолит.
Пересунько, Т. (2014, 12 грудня). Майдан: українські громадяни стали рушійною силою світу. Громадський простір. https://www.prostir.ua/?blogs=majdan-ukrajinski-hromadyany-staly-rushijnoyu-syloyu-svitu.
Пилипишин, В. (2007, 9 серпня). Блок Литвина про громадське мовлення і культурний геноцид. УНІАН. https://www.unian.ua/politics/58272-blok-litvina-pro-gromadske-movlennya-i-kulturniy-genotsid.html.
Під контролем навіть похід в туалет. Як технології допомагають Китаю проводити тортури і культурний геноцид меншин. (б.р.) UAZMI. https://uazmi.org/news/post/fG9903pNlWieAPQDMKJKaq.
Російський режисер підтримав терористів на Донбасі та обізвав війну «культурним геноцидом». (2018, 12 березня). Gazeta.ua. https://gazeta.ua/articles/donbas/_rosijskij-rezhiser-pidtrimav-teroristiv-na-donbasi-ta-obizvav-vijnu-kulturnim-genocidom/825324.
Світова історія геноциду. Лекція Нормана Наймарка. (2015, 15 жовтня). Історична правда. https://www.istpravda.com.ua/articles/2015/10/15/148576/.
Степанишин, С. (2017). Квиток на концерт Бабкіна — індульгенція на вбивство українців і культурний геноцид (Випуск 1340). Тижневик «Волинь». http://volyn.rivne.com/ua/5235?act=print.
Степула, Н. (2008, 29 листопада). Наслідки Голодомору для самоусвідомлення українців. Радіо Свобода. https://www.radiosvoboda.org/a/1354334.html.
Турлік’ян, Т. (2017, 22 березня). Точка неповернення вже близько: Як соціальна платформа #ЅОЅмайбутнє зупинить «культурний геноцид» в Україні. РБК-Україна. https://styler.rbc.ua/ukr/zhizn/tochka-nevozvrata-blizko-sotsialnaya-platforma-1490187304.html.
У КМДА обговорювали, як припинити культурний геноцид міста. (2016, 22 січня). Єдність. https://www.ednist.info/news/34110.
Українські музиканти поскаржилися Порошенку на культурний геноцид. (2016, 2 лютого). Ракурс. https://racurs.ua/ua/n65676-ukrayinski-muzykanty-poskarjylysya-poroshenku-na-kulturnyy-genocyd.html.
Френк, Г. Ю. (2019). Культурный геноцид аборигенов Канады: от отрицания к примирению. Genesis: исторические исследования, 7, 10–13.
Химиця, Н. (2009). Антиукраїнський культурний геноцид в роки Другої світової війни. В Українське державотворення: проблеми і сучасність (с. 164–171).
Щур, М. (2019, 08 листопада). «Якщо Китай інвестуватиме в Україну, то принесе і корупцію» — Ян Цзяньлі. Радіо Свобода. https://www.radiosvoboda.org/a/kytajski-interesy-v-evropi/30258627.html.
Юдин, В. И. (2015). Культурный геноцид коренных народов Канады: правда, примирение и остающиеся без ответа вопросы. Власть, 10 (23), 204–207.
ЮНЕСКО звинувачує «Ісламську державу» в культурному геноциді. (2015, 6 липня). УНІАН. https://www.unian.ua/world/1097429-yunesko-zvinuvachue-islamsku-derjavu-v-kulturnomu-genotsidi.html.
ЮНЕСКО: «Ісламська держава» здійснює культурний геноцид. (2015, 06 липня). Радіо Свобода. https://www.radiosvoboda.org/a/27112026.html.
Як технології допомагають Китаю проводити тортури і культурний геноцид меншин — секретні документи. (2019, 25 листопада). Новое время. https://nv.ua/ukr/world/countries/kitay-yak-pracyuyut-socmerezhi-i-dodatki-v-knr-novini-svitu-50055509.html.
Яневський, О. (2015, 05 Липень). ЮНЕСКО: «Ісламська держава» займається культурним геноцидом. Голос Америки. https://ukrainian.voanews.com/a/unesco-idil-pamyatky/2849810.html.
Brownfield, J. (2014). The Dark Pits of American History. Ch. 3 [Video]. Adam Norris. https://www.youtube.com/watch?v=1krBQMhj0CQ.
Maghakyan, S. (2007). Sacred Stones Silenced in Azerbaijan. History Today, 11 (57), 4–5. https://www.historytoday.com/archive/sacred-stones-silenced-azerbaijan.
Nersessian, D. (2010). Genocide and Political Groups. Oxford.
Saiedi, N. (2008). Gate of the Heart: Understanding the Writings of the Báb. Wilfrid Laurier University Press.
Tinker, G. E. (1993). Missionary Conquest: The Gospel and Native American Cultural Genocide. Fortress.
Womack, C. (2019, November 7). Historic Armenian monuments were obliterated. Some call it «cultural genocide». Los Angeles Times. https://www.latimes.com/entertainment-arts/story/2019–11–07/armenian-monuments-azerbaijan.





Copyright (c) 2020 Марія Доценко

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.