DOI: https://doi.org/10.31866/2616-7948.3.2019.171377

Румунська шевченкіана: від часопису «Наш голос» (Бухарест) до двомовної антології

Мар’ян Житарюк

Анотація


Вихід у світ двомовного (українською та румунською) двотомника «Сторінки румунської Шевченкіани» (Pagini ale Șevchenkianej din România) 2016–2017 рр. у видавництві RCR EDITORIAL (м. Бухарест) — унікальне культурне, мистецьке, наукове явище, здійснене головним чином зусиллями Почесного професора Бухарестського університету і Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Івана Ребошапки. Саме він вивчав джерела, упорядковував тексти, готував передмови, здійснював переклади, писав резюме, примітки й коментарі до чималого масиву наукової і публіцистичної Шевченкіани в Румунії, яка започаткована пізніше, ніж у багатьох інших європейських країнах, уже далеко по смерті Тараса Шевченка, одначе в далекому 1894 р. Не було б творчого, наукового і громадянського пориву проф. І. Ребошапки, його натхнення, неспокою і бажання встигнути завершити одну з найголовніших життєвих місій, гадаю, не з’явилися б у румунському україномовному часописі «Наш голос» серії статей і розвідок з нагоди 200-ліття від народження національного Поета, не було б і упорядкованого й систематизованого видання, яке профінансував Союз українців Румунії.
Очевидно, що ця публікація не може відповісти на всі запити навіть щодо румунської Шевченкіани (йдеться про масив текстів близько однієї тисячі трьохсотсторінок!), але, сподіваємось, прислужиться бодай до часткового доповнення європейської та світової наукової спадщини шевченкознавства.


Ключові слова


румунська Шевченкіана; часопис «Наш Голос»; Іван Ребошапка; Союз українців Румунії

Повний текст:

PDF (English) PDF

Посилання


Белинский, В. Г. (1956). Из письма к П.В. Анненкову. 1–7.12.1847. В Полное собрание сочинений в 13 томах (Т. 12, с. 435–442). Москва.

Кідещук, І. (2015). Ребошапка Іван — видатний україніст і знавець усного й писаного слова. Наш голос, 251, 6-8. Взято з http://www.uur.ro/images/ziare/holos/2015/holos%20251.pdf.

Неделку, О. (2016). Тарас Шевченко — живе серце української нації. In C. Irod (Ed.), Paginiale Șevchenkianei din România = Сторінки румунської Шевченкіани (Vol. 1, pp. 9–12). Bucureşti: RCREditorial.

Носенко, Т. (2018). Сторінки румунської Шевченкіани [Paginiale ȘevchenkianeidinRomânia]. Слово і Час, 5 (689), 107–111.

Ребошапка, І. (2016). Феномен Тараса Шевченка — у світлі почергових румунських рецепцій. InC. Irod (Ed.) Paginiale ȘevchenkianeidinRomânia = Сторінки румунської Шевченкіани (Vol. 1, pp. 129-258). Bucureşti: RCREditorial.

Харківське історико-філологічне товариство. (2016). Взято з http://www.hi-phi.org.ua/index.php/do-lektury/publikatsii-zakordonni/269-sevcenkianei-2016-vol-1.

Харківське історико-філологічне товариство. (2017). Взято з http://www.hi-phi.org.ua/index.php/do-lektury/publikatsii-zakordonni/270-sevcenkianei-2017-vol-2.

Dobrogeanu-Gherea, C. (1894a). Artiştii-cetăţeni (Fragmente). Literatură şi ştiinţă, 2, pp. 1–26.

Dobrogeanu-Gherea, C. (1894b). Taras Şevcenko. Almanahul social-democrat, 19–27.

Irod, C. (Ed.). (2016). Pagini ale Șevchenkianei din România = СторінкирумунськоїШевченкіани (Vol. 1). Bucureşti: RCR Editorial. Retrieved from http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/17580/file.pdf.

Irod, C. (Ed.). (2017). Pagini ale Șevchenkianei din România = СторінкирумунськоїШевченкіани (Vol. 2).Bucureşti: RCR Editorial. Retrieved from http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/17581/file.pdf.

Lăzăreanu, B. (2016). Deşteptătorul (Rapsodie) = Лезеряну, Б. Пробуджувач (Рапсодія). In C. Irod (Ed.), Pagini ale Șevchenkianei din România = СторінкирумунськоїШевченкіани (Vol. 1, pp. 283-286). Bucureşti:RCR Editorial.

Nedelcu, O. (2016). Taras Şevcenko — inima vie a naţiunii ucrainene.InC. Irod (Ed.), Paginiale Șevchenkianeidin România = Сторінки румунської Шевченкіани (Vol. 1, pp. 5–8). Bucureşti: RCREditorial.

Rebuşapcă, І. (2016). Fenomenul Taras Şevcenko — în lumina receptărilor succesive româneşti. In C. Irod (Ed.), Pagini ale Șevchenkianei din România = Сторінки румунської Шевченкіани (Vol. 1, pp. 13–128). Bucureşti: RCR Editorial.


Пристатейна бібліографія ГОСТ






Copyright (c) 2019 Мар’ян Житарюк

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.