Румунська шевченкіана: від часопису «Наш голос» (Бухарест) до двомовної антології

Мар’ян Житарюк

doi:10.31866/2616-7948.3.2019.171377

Автор(и)

Мар’ян Житарюк Львівський національний університет імені Івана Франка, Україна https://orcid.org/0000-0002-5690-5701

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.3.2019.171377

Ключові слова:

румунська Шевченкіана, часопис «Наш Голос», Іван Ребошапка, Союз українців Румунії

Анотація

Вихід у світ двомовного (українською та румунською) двотомника «Сторінки румунської Шевченкіани» (Pagini ale Șevchenkianej din România) 2016–2017 рр. у видавництві RCR EDITORIAL (м. Бухарест) — унікальне культурне, мистецьке, наукове явище, здійснене головним чином зусиллями Почесного професора Бухарестського університету і Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Івана Ребошапки. Саме він вивчав джерела, упорядковував тексти, готував передмови, здійснював переклади, писав резюме, примітки й коментарі до чималого масиву наукової і публіцистичної Шевченкіани в Румунії, яка започаткована пізніше, ніж у багатьох інших європейських країнах, уже далеко по смерті Тараса Шевченка, одначе в далекому 1894 р. Не було б творчого, наукового і громадянського пориву проф. І. Ребошапки, його натхнення, неспокою і бажання встигнути завершити одну з найголовніших життєвих місій, гадаю, не з’явилися б у румунському україномовному часописі «Наш голос» серії статей і розвідок з нагоди 200-ліття від народження національного Поета, не було б і упорядкованого й систематизованого видання, яке профінансував Союз українців Румунії.

Очевидно, що ця публікація не може відповісти на всі запити навіть щодо румунської Шевченкіани (йдеться про масив текстів близько однієї тисячі трьохсотсторінок!), але, сподіваємось, прислужиться бодай до часткового доповнення європейської та світової наукової спадщини шевченкознавства.

Біографія автора

Мар’ян Житарюк, Львівський національний університет імені Івана Франка

Д-р н. із соц. комунік., проф.

Посилання

Belinskii, V. G. (1956). Iz pisma k P.V. Annenkovu. 1–7.12.1847 [From a letter to P. V. Annenkovu. 1–7.12.1847]. In Polnoe sobranie sochinenii v 13 tomakh [Complete works in 13 volumes] (Vol. 12, pp. 435–442). Moscow. [In Russian].

Dobrogeanu-Gherea, C. (1894a). Artiştii-cetăţeni (Fragmente) [Artists-citizens (Fragments)]. Literatură şi ştiinţă, 2, pp. 1–26. [In Romanian].

Dobrogeanu-Gherea, C. (1894b). Taras Şevcenko [Taras Shevchenko]. Almanahul social-democrat, 19–27. [In Romanian].

Irod, C. (Ed.). (2016). Pagini ale Șevchenkianei din România [Pages of the Romanian Shevchenko] (Vol. 1). Bucureşti: RCR Editorial. Retrieved from http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/17580/file.pdf. [In Romanian, in Ukrainian].

Irod, C. (Ed.). (2017). Pagini ale Șevchenkianei din România [Pages of the Romanian Shevchenko] (Vol. 2). Bucureşti: RCR Editorial. Retrieved from http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/17581/file.pdf. [In Romanian, in Ukrainian].

Kharkivske istoryko-filolohichne tovarystvo [Kharkiv Historical and Philological Society]. (2016). Retrieved from http://www.hi-phi.org.ua/index.php/do-lektury/publikatsii-zakordonni/269-sevcenkianei-2016-vol-1. [In Ukrainian].

Kharkivske istoryko-filolohichne tovarystvo [Kharkiv Historical and Philological Society]. (2017). Retrieved from http://www.hi-phi.org.ua/index.php/do-lektury/publikatsii-zakordonni/270-sevcenkianei-2017-vol-2. [In Ukrainian].

Kideshchuk, I. (2015). Reboshapka Ivan — vydatnyi ukrainist i znavets usnoho y pysanoho slova [Reboshapka Ivan is an outstanding Ukrainianist and expert in oral and written words]. Nash holos, 251, 6–8. Retrieved from http://www.uur.ro/images/ziare/holos/2015/holos%20251.pdf. [In Ukrainian].

Lăzăreanu, B. (2016). Deşteptătorul (Rapsodie) [The Alert (Rhapsody)]. In C. Irod (Ed.),Pagini ale Șevchenkianei din România [Pages of the Romanian Shevchenko] (Vol. 1, pp. 283–286). Bucureşti:RCR Editorial. [In Romanian].

Nedelcu, O. (2016). Taras Şevcenko — inima vie a naţiunii ucrainene [Taras Shevchenko — the living heart of the Ukrainian nation]. InC. Irod (Ed.),Paginiale ȘevchenkianeidinRomânia[Pages of the Romanian Shevchenko] (Vol. 1, pp. 5–8). Bucureşti: RCREditorial. [In Romanian].

Nedelku, O. (2016). Taras Shevchenko — zhyve sertse ukrainskoi natsii [Taras Shevchenko — the heart of the Ukrainian nation lives]. In C. Irod (Ed.),Pagini ale Șevchenkianei din România [Pages of the Romanian Shevchenko] (Vol. 1, pp. 9–12). Bucureşti: RCR Editorial. [In Ukrainian].

Nosenko, T. (2018). Storinky rumunskoi Shevchenkiany [Pages of the Romanian Shevchenkians]. Slovo i Chas, 5 (689), 107–111. [In Ukrainian].

Reboshapka, I. (2016). Fenomen Tarasa Shevchenka — u svitli pocherhovykh rumunskykh retseptsii [Taras Shevchenko’s phenomenon — in the light of alternate Romanian receptions]. In C. Irod (Ed.),Pagini ale Șevchenkianei din România [Pages of the Romanian Shevchenko] (Vol. 1, pp. 129–258). Bucureşti: RCR Editorial. [In Ukrainian].

Rebuşapcă, І. (2016). Fenomenul Taras Şevcenko — în lumina receptărilor succesive româneşti [The phenomenon Taras Shevchenko — in the light of successive Romanian recipes]. In C. Irod (Ed.),Pagini ale Șevchenkianei din România [Pages of the Romanian Shevchenko] (Vol. 1, pp. 13–128). Bucureşti: RCR Editorial. [In Romanian].