Проблема чистоти мови на сторінках всеукраїнської преси у період російської військової агресії (на прикладі журналу «Країна»)

Автор(и)

  • Ірина Копистинська Приватний вищий навчальний заклад Університет Короля Данила, Україна https://orcid.org/0000-0002-1648-4025
  • Віра Качмар Приватний вищий навчальний заклад Університет Короля Данила, Україна https://orcid.org/0000-0001-5478-8137
  • Оксана Говера Приватний вищий навчальний заклад Університет Короля Данила, Україна https://orcid.org/0000-0002-6580-9121

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.3.2019.171370

Ключові слова:

журнал, преса, суржик, мовний покруч, мовна культура

Анотація

У статті проаналізовано проблему використання на шпальтах всеукраїнської преси мовних покручів та російськомовних фраз.

Автори проаналізували на суржик та російськомовні фрази мову політиків, громадських діячів та інших відомих осіб та дослідили їх у мові простих українців.

У статті стверджується, що хоча журнал «Країна» порушує актуальні проблеми російсько-­українського протистояння, його мовна політика не завжди є виправданою. Адже здебільшого жодного експресивного навантаження покручі у текстах не несуть.

Зазначається, що наведення ґанджів у мові відомих особистостей могло б бути виправданим як засіб показати їх мовну недолугість. Однак, для цього достатньо було б навести одне-два слова мовою оригіналу і зробити вказівку, що персонаж розмовляє російською мовою, відтак передавати слова у перекладі українською.

Що ж до суржику і російської мови з вуст простих українців, то вони виступають засобом творення типового представника різних регіонів України, який не тільки не володіє літературною мовою, а й не надто переймається своєю мовною культурою. Водночас така мовна легковажність на шпальтах видання призводить до зниження культурного рівня читачів.

Тому пряму мову варто подавати літературно відредагованою, при цьому зазначивши, що герой розмовляє суржиком чи російською. Адже саме преса повинна бути головним рушієм патріотичного, культурного виховання і просвітництва. Надто тоді, коли доля української мови перебуває в епіцентрі політичних дискусій.

Біографії авторів

Ірина Копистинська, Приватний вищий навчальний заклад Університет Короля Данила

Канд. філол. н., доц.

Віра Качмар, Приватний вищий навчальний заклад Університет Короля Данила

Канд. філол. н., доц.

Оксана Говера, Приватний вищий навчальний заклад Університет Короля Данила

Викладач

Посилання

Kopystynska, I. (2012). Movni pokruchi na storinkakh ukrainskoi presy: prahnennia buty blyzhchym do chytacha chy proiav informatsiinoi ekspansii (na prykladi «Hazety po-ukrainsky»)? [Language spells on the pages of the Ukrainian press: the desire to be closer to the reader or the manifestation of information expansion (for example, «Newspapers in Ukrainian»)?]. Osvita, 1, 216–219. [In Ukrainian].

Kraina [Country]. (2014-2018). Suspilno-politychnyi tyzhnevyk. Retrieved from https://gazeta.ua/journal. [In Ukrainian].

Panchenko, T. S. (2016). Dyfuzni protsesy leksyky v movi ukrainskoi periodyky (na prykladi leksem usnoho rozmovnoho movlennia) [The diffuse processes of vocabulary in the language of the Ukrainian periodicals (on the example of the lexes of oral spoken language)]. Naukovi zapysky Berdianskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu, 9, 70. [InUkrainian].

Sokolova, S. O., & Bybyk, S. P. (2014). Ukrainska mova v suchasnykh zasobakh masovoi komunikatsii: problemy kultury movy, stylistyky ta sotsiolinhvistyky [Ukrainian language in modern mass media: problems of language culture, stylistics and sociolinguistics]. Ukrainska mova, 2, 133–145. [In Ukrainian].

Stan ukrainskoi movy v Ukraini: shcho zminylosia za 2018 rik [The state of the Ukrainian language in Ukraine: what has changed in 2018]. (2018). Retrieved from https://uk.etcetera.media/stan-ukrayinskoyi-movi-v-ukrayini-shho-zminilosya-za-2018-rik.html. [In Ukrainian].

Stanovyshche ukrainskoi movy za rik polipshylosia. INFOHRAFIKA do sviata [The state of the Ukrainian language has improved over the year. INFRASTRUCTURE for the holiday]. (2017). Retrieved from https://novynarnia.com/2017/11/09/stanovishhe-ukrayinskoyi-movi-za-rik-polipshilosya-infografika-do-svyata. [In Ukrainian]

##submission.downloads##

Опубліковано

2019-06-01

Як цитувати

Копистинська, І., Качмар, В., & Говера, О. (2019). Проблема чистоти мови на сторінках всеукраїнської преси у період російської військової агресії (на прикладі журналу «Країна»). Український інформаційний простір, (1(3), 146–156. https://doi.org/10.31866/2616-7948.3.2019.171370

Номер

Розділ

ТЕОРІЯ І ПРАКТИКА СУЧАСНОЇ ЖУРНАЛІСТИКИ ТА ВИДАВНИЧОЇ СПРАВИ