Читацька пошта еміграційного журналу як джерело вивчення історії зарубіжного українства: на матеріалах паризького журналу «Тризуб»
DOI:
https://doi.org/10.31866/2616-7948.2.2018.152086Ключові слова:
редакція журналу «Тризуб», редакційна пошта, українська, еміграція передплата, читачі, дописувані, звернення через пресу, зарубіжне українствоАнотація
Уперше в журналістикознавстві об’єктом вивчення є читацька пошта періодичного друкованого видання української еміграції. Такий аналіз зроблено на основі ретельного вивчення архівних матеріалв та повної підшивки паризького українськомовного журналу «Тризуб», який заснував Симон Петлюра у Парижі 1925 року (журнал виходив щомісячно до 1940 року).
У загальній характеристиці редакційної пошти звертається увага на таку деталь: для спрощення підготовки дописів читачів редакція опублікувала вимоги до авторських рукописів: писати каліграфічним почерком або друкувати на одному боці аркуша із зазначення адреси автора та його ідентифікації.
Для повнішого аналізу всю читацьку пошту журналу поділено на дві групи: листи, опубліковані на шпальтах часопису; листи, які не публікувалися, але на які редакція готувала письмові відповіді.
Змістове наповнення листів аналізується за такими проблемними темами: прохання матеріальної допомоги; пошук адрес родичів, знайомих, котрі пропали безвісти; захист прав і майна одиноких людей, котрі потрапили в біду; прохання відшукати й надіслати на зазначені адреси потрібні книжки, вислати за оплату числа журналу; пропозиції пропагувати українську культуру серед чужинців; бажання підтримати різні благодійні акції українців; листи-сповіді, що не містять будь-яких прохань.
Окремо аналізуються письмові звернення до редакції від редакцій та установ. Такий аналіз дав можливість авторці охарактеризувати географію таких звернень, імена підписантів, перелік інституцій.
Аналіз змісту читацької пошти дав можливість виокремити найважливіші напрямки журналістської, видавничої, інформаційної, просвітницької діяльності цього журналу.
Цікавим є аналіз кількісних показників редакційної пошти: в середньому за рік до редакції надходило від 300 до 400 листів. Більшість із них публікувалася на шпальтах, на інші редакція давала письмові відповіді.
Продумана і систематична робота з листами читачів сприяла підвищенню авторитету видання на серед емігрантів, збільшувала число передплатників.
Посилання
Bohuslavskyi, O. (2007). Hromadska initsiatyva v pytanniakh konsolidatsii ukrainskoi politychnoi emihratsii na storinkakh paryzkoho chasopysu «Tryzub» [Public initiative on the consolidation of Ukrainian political emigration on the pages of the Parisian magazine “Trident”] (pp. 195–211). Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho tsentru periodyky. Vyp. 15. Lviv [In Ukrainian].
Bohuslavskyi, O. (2008). Presa mizhvoiennoi ukrainskoi emihratsii i borotba za nezalezhnist Ukrainy: istorychnyi shliakh, dosvid, dyskusii : monohrafiia [The press of the inter-war Ukrainian emigration and the struggle for Ukraine’s independence: a historical way, experience, discussions: a monograph]. Zaporizhzhia: Prosvita [In Ukrainian].
Deneka, O. (2006). Ukrainska emihratsiina presa u Frantsii 20–30-kh rokiv XX st.: stanovlennia, rozvytok, problematyka [The Ukrainian emigration press in France in 20–30th years of the twentieth century: formation, development, problems]: Candidate’s thesis: 10.01.08. Lvivskyi Natsionalnyi Universitet imeni I. Franka. Lviv [in Ukrainian].
Kohut, M. (2007). Dorohamy chuzhyny [The roads in a foreign land]. Ternopil: Lileia [In Ukrainian].
Lyst chytacha do redaktsii vid 21 hrudnia 1922 r. z prokhanniam pro podarunok na Ridzviani sviata [Letter to the editorial staff on December 21, 1922 with a request for a gift on Cristmas holidays] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 50). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst chytacha iz kytaiskoho mista Tiantszin-Khyny do redaktsii «Tryzuba» vid 14 hrudnia 1933 r. pro mistseve ukrainstvo [Letter from the reader from Chinese city of Tianjin-Hin to the editorial board of “Trident” on December 14, 1933, about local Ukrainians] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 22–25). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst Holovy Natsionalnoho Soiuzu Ukrainskykh studentiv (NaSUS) u Belhii A. Kishky do redaktsii «Tryzuba» vid 15 veresnia 1932 r. z prokhanniam dopomohy [Letter from the Chairman of the National Union of Ukrainian Students (NACUS) in Belgium A. Kishka to the editorial board of “Trident” on September 15, 1932, with the request for assistance] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 4). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst I. Matkovycha do administratora chasopysu «Tryzub» I. Kosenka vid 27 chervnia 1927 r. z prokhanniam znaity knyhu [Letter by I. Matkovich to the administrator of the magazin “Trident” I. Kosenko from June 27, 1927 with a request to find a book] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 3). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst I. Ohiienka do redaktsii tyzhnevyka «Tryzub» vid 28 lystopada 1933 r. z prokhanniam spryiannia poshyrennia zhurnalu «Ridna mova» [Letter by I. Ohiienko to the editorial board of the weekly “Trident” of November 28, 1933, with the request to promote the publication of the “Native Language” magazine] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 21). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst kerivnyka ukrainskoi hromady v Hrenobli do redaktsii zhurnalu «Tryzub» vid 2 sichnia 1934 r. pro kulturolohichni aktsii ukraintsiv [Letter from the head of the Ukrainian community in Grenoble to the editorial board of the “Trident” magazine dated January 2, 1934, on the cultural activities of Ukrainians] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 70). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst lvivskoho vydavnytstva «Ukrainska Zahalna Entsyklopediia» do redaktsii tyzhnevyka «Tryzub» vid 25 zhovtnia 1933 shchodo spivrobitnytstva [A letter on cooperation from the Lviv Ukrainian Publishing House “Ukrainian General Encyclopedia” to the editorial board of the “Trident” magazine on October 25, 1933] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark.14). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst lvivskoho vydavnytstva «Ukrainska Zahalna Entsyklopediia» do redaktsii tyzhnevyka «Tryzub» vid 8 lystopada 1933 shchodo spivrobitnytstva [Letter on cooperation of the Lviv publishing house “Ukrainian General Encyclopedia” to the editorial board of the weekly “Trident” of November 8, 1933] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 15). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst L. Zadorozhnoho z Latvii do administratora zhurnalu «Tryzub» I. Kosenka vid 19 lystopada 1933 r. z prokhanniam pospryiaty prydbaty ukrainski natsionalni kostiumy dlia khoru ta pro pidtrymku aktsii na pomich holoduiuchym v Ukraini [L. Zadorozhnyi’s letter from Latvia to the manager of “Tryzub” journal Kosenko I. from 19.11.1933 with a request to help with buying national costumes] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 16–17). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst M. Lyska z Berlina do redaktsii «Tryzuba» vid 27 lystopada 1933 r. z prokhanniam vyslaty zhurnal [Letter from M. Lysk from Berlin to the editorial board of Trident on November 27, 1933, with the request to send the magazine] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 33). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst Myrona Polishchuka z Korsiky do spivrobitnyka zhurnalu «Tryzub» I. Rodycheva vid 27 lystopada 1933 r. z prokhanniam vyslaty zhurnal [Letter from Miron Polischuk from Corsica to the staff member of the “Trident” magazine I. Rodichev from November 27, 1933, with the request to send a magazine] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 32). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst paryzkoi ukrainskoi hromady do redaktsii tyzhnevyka vid 29 travnia 1934 r. shchodo drukuvannia prohramy [Letter from the Parisian Ukrainian community to the editorial board of the weekly of May 29, 1934, regarding the printing of the program] (F. 3537, Op. 1, Spr. 2, Ark. 21). Central State Archive of the Supreme Governance and Management of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst p. Kovtuna do redaktsii zhurnalu «Tryzub» vid 4 hrudnia 1933 r. z pidtrymkoiu blahodiinoi aktsii [Letter by Mr. Kovtun to the editorial board of the magazine “Trident” of December 4, 1933 with the support of the charity action] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 16–17). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst S. Okatoho do redaktsii zhurnalu “Tryzub” vid 28 hrudnia 1933 r. pro uspikhy ukrainskoho fermera [Letter S. Okatyi to the editorial board of the magazine “Trident” from December 28, 1933 on the successes of the Ukrainian farmer] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 59). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst Ukrainskoho ekonomichnoho biuro do redaktsii «Tryzuba» vid 12 veresnia 1933 r. z oplachenym rakhunkom za knyhy [Letter from the Ukrainian Economic Bureau to the editorial board of “Trident” on September 12, 1933, with a paid account for books] (F. 3537, Op. 1, Spr 1, Ark. 4). Central State Archive of the Supreme Governance and Management of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst Ukrainskoi knyharni Teodora Savuly u Vidni do redaktsii tyzhnevyka «Tryzub» vid 7 liutoho 1933 r. z propozytsiieiu spivrobitnytstva [The letter of the Ukrainian Theodor Savuly bookstore in Vienna to the editorial board of the weekly “Trident” of February 7, 1933, with a proposal for cooperation] (F. 3537, Op. 1, Spr 2, Ark. 27). Central State Archive of the Supreme Governance and Management of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst Ye. Bondaria do administratora chasopysu «Tryzub» I. Kosenka vid 10 hrudnia 1933 r. pro doliu ukraintsiv na chuzhyni [Letter by E. Bondar to the administrator of the magazine “Trident” I. Kosenko of December 10, 1933 on the fate of Ukrainians in a foreign country] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 36). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Lyst Yuriia K. z Persii administratoru «Tryzuba» I. Kosenku vid 28 lystopada 1933 r. pro umovy zhyttia emihrantiv iz zapysom rozpovidi vid utikachiv z Ukrainy pro holodomor [Letter by Yuriy K. from Persia to the administrator of “Trident” I. Kosenko from November 28, 1933 on the living conditions of emigrants with the written story about Holodomor, told by fugitives from Ukraine] (F. 269, Op. 1, Spr. 1116, Ark. 22–25). Central State Archive of Public Associations of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Mykhalchuk,V. (1999). Ukrainska biblioteka im. S. Petliury v Paryzhi: zasnuvannia, rozvytok, diialnist (1926–1998) [Ukrainian Library named after S. Petliura in Paris: founding, development, activities (1926–1998)]. Kyiv: Vyd-vo im. O. Telihy [In Ukrainian].
Statti, informatsii ta opovidannia antyradianskoho zmistu, zibrani Rudichevym I. poch.1941 [Articles, information and stories of anti-Soviet content, collected by I. Rudychiv. Beginning of 1941] (F. 4362, Op. 1, Spr. 22, Ark. 1–97). Central State Archive of the Supreme Governance and Management of Ukraine, Kyiv [In Ukrainian].
Tymoshyk, M. (2000). «Lyshus naviky z chuzhynoiu…»: Mytropolyt Ilariona (Ivan Ohiienko) i ukrainske vidrodzhennia [“I’ll stay in a foreign land …”: Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) and the Ukrainian revival]. Kyiv; Vinnipeh [In Ukrainian].
Tyzhnevi zvity pro zbory, shcho vidbuvalysia v klubi «Rotary» v Belhradi [Weekly reports on the meetings held at Rotary Club in Belgrade] (F. 3537, Op. 1, Spr. 5, Ark. 64–97). Central State Archive of the Supreme Governance and Management of Ukraine, Kyiv. [In Ukrainian]
Zhyvotko, A. (1999). Istoriia ukrainskoi presy [The history of the Ukrainian press]. (M. S. Tymoshyk, Compiler). Kyiv: Nasha kultura i nauka [In Ukrainian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Аліна Тимошик-Сударикова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors retain copyrights to the work and at the same time grant the journal the right to first publish it under the terms of the Creative Commons Attribution License, which allows other persons to freely distribute the published work with a mandatory reference to its authors and its first publication.
The journal allows the author(s) to hold the copyright without restrictions and to retain publishing rights without restrictions.
The author of the published article has the right to distribute information about it and to post references to work in the electronic repository of the institution.
