Українськомовні аудіокниги: види, функції, асортимент, переваги й недоліки
DOI:
https://doi.org/10.31866/2616-7948.2(6).2020.219776Ключові слова:
аудіокнига, звукова книга, книга вголос, звукова версія літературного твору, радіовистава, аудіокнигарня, онлайн-бібліотека аудіокнигАнотація
У статті проаналізовано історію виникнення і розвиток в Україні звукових (аудіо) книг від записів на платівках до цифрових форматів MP3. Хоча дослідники вважають, що на сьогодні ринок аудіокниг в Україні малорозвинений, в українському інформаційному просторі цей вид видань набуває все більшої популярності, кількість виробників і ресурсів з аудіокнигами українською мовою зростає, жанровий і тематичний асортимент розширюється. Самі ж звукові книги відіграють подвійну роль (є окремим видом видання і водночас способом популяризації літератури), а також виконують низку функцій: просвітницьку, навчальну, розважальну і є основним видом книг для людей із вадами зору.
Також авторка статті на основі проведеного дослідження пропонує власну класифікацію аудіокниг і виокремлює їх види за різними критеріями: за кількістю читців (книга, начитана одним диктором; радіовистава – читання в особах, рольова гра), за обсягом тексту твору (повні аудіоверсії; скорочені аудіокниги), за професійним рівнем того, хто виготовив аудіокнигу (професійний запис; авторське читання; аматорський запис; автоматичне озвучування), за матеріальним носієм і форматом (книги на платівках; книги на магнітних плівках; цифрові книги), за ступенем аранжування (з аранжуванням; без аранжування).
У статті проаналізовано контент ресурсів з аудіокнигами українською мовою і продукцію провідних виробників звукових книг в Україні: компанії-виробники аудіокниг початку ХХІ ст. (ТОВ «Українська аудіокнига», компанія «А.Е.Л.», «Книга вголос», «Сорока Білобока», «Студія Слово», «Атлантік», «Аудіо Планета» та інші), портал «Гуртом – Торрент-Толока», проєкти Українського радіо, онлайн-бібліотеки, інтернет-магазини, додатки для смартфонів і планшетів, YouTube-канали, кількість підписників яких є стабільно високою й постійно збільшується.
Також ідеться про переваги й недоліки звукових форматів книг на основі відгуків виробників, письменників, літературних критиків і власних спостережень авторки щодо створення і споживання аудіоверсій літературних творів.Посилання
Abuk. Persha ukrainska audioknyharnia [Abuk. The first Ukrainian audio bookstore]. (n.d.). https://abuk.com.ua/?gclid=EAIaIQobChMI9_Tx2tWO7QIV3hV7Ch22xgIOEAAYASAAEgIwnvD_BwE [in Ukrainian].
Audioknyha.UA [Audiobook.UA]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCvzbw6b9EUGs09fBW8dY6lg [in Ukrainian].
Audioknyhy ukrainskoiu [Audiobooks in Ukrainian]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UC9nWkHLW3TJjb3esLCZszRA [in Ukrainian].
Audioknyhy ukrainskoiu vid Kharakternyka [Audiobooks in Ukrainian from Kharakternyk]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UC65Za4AXhxgh8jnKiKanvhg [in Ukrainian].
Audioknyhy. Oksana Lytvynenko [Audiobooks. Oksana Litvinenko]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCwuarP3Cp5d0zKlu9s_BmKA [in Ukrainian].
Bila, I. (2007, January 11). Audioknyha v Novii Ukraini [Audiobook in New Ukraine]. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/957505.html [in Ukrainian].
Chomu audioknyhy staiut dedali populiarnishymy u sviti: doslidnytskyi daidzhest [Why audiobooks are becoming more popular in the world: a research digest]. (2019, July 23). Knyzhkovyi bloh Yakaboo. https://blog.yakaboo.ua/audioknygy-daidgest/ [in Ukrainian].
Chyrkov, O. (2007a). Shcho dast ukraintsiam zvukova knyha (knyha vholos) – novitnie yavyshche ukrainskoi kultury? (z pryvodu poshyrennia tak zvanykh «audioknyh» ukrainskoiu movoiu) [What will a sound book (a book aloud) give Ukrainians — the latest phenomenon of Ukrainian culture? (on the distribution of so-called «audiobooks» in Ukrainian)]. Ukrainian Studies, 1, 322–325 [in Ukrainian].
Chyrkov, O. (2007b). Shcho dast ukraintsiam zvukova knyha (knyha vholos) – novitnie yavyshche ukrainskoi kultury? (z pryvodu poshyrennia tak zvanykh «audioknyh» ukrainskoiu movoiu) [What will a sound book (a book aloud) give Ukrainians – the latest phenomenon of Ukrainian culture? (on the distribution of so-called «audiobooks» in Ukrainian)]. Ukrainian Studies, 2, 363–364 [in Ukrainian].
Chyrkov, O. (2008). Zvukova knyha – novitnia dilianka na konkurentnomu poli ukrainskoi kultury z rosiiskoiu [The audio book is the newest area in the competitive field of Ukrainian culture with Russian]. Zbirnyk naukovykh prats Naukovo-doslidnoho instytutu ukrainoznavstva, 19, 298–309 [in Ukrainian].
Derzhspozhyvstandart Ukrainy. (2010). Vydannia elektronni. Osnovni vydy ta vykhidni vidomosti [Electronic publications. Basic types and initial data] (DSTU 7157:2010, valid from 2010–03–11). Vydannia ofitsiine. Kyiv [in Ukrainian].
Honcharova, K. (2020, June 9). Rozrobnyk audiobiblioteky «Slukhai» Maks Frai: «Nasha meta – stvoryty yakomoha bilshe yakisnykh audioknyh ukrainskoiu movoiu» [Max Fry, the developer of the «Listen» audio library: «Our goal is to create as many high-quality audio books in Ukrainian as possible»]. Detektor media. https://ms.detector.media/onlain-media/post/24833/2020–06–09-rozrobnik-audiobiblioteki-slukhai-maks-frai-nasha-meta-stvoriti-yakomoga-bilshe-yakisnikh-audioknig-ukrainskoyu-movoyu/ [in Ukrainian].
Hurtom – Torrent-Toloka. (n.d.). Ukrainska khudozhnia literatura [Ukrainian fiction]. https://toloka.to/f135 [in Ukrainian].
Khata-Chytalnia [Reading House]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCa34UDtHggd5K8uG0lLcq1w [in Ukrainian].
Koval, N. (2014, December 25). Audio, knyhy y kava v onovlenomu klubi «Nashoho Formatu» [Audio, books and coffee in the renewed club of «Our Format»]. Chytomo. https://archive.chytomo.com/place/lishe-ukraiinske-kriiivka-dlya-audiofiliv-nash-format [in Ukrainian].
Krynytska, O. (2007). Slukhovi haliutsynatsii [Auditory hallucinations]. Kontrakty, 36. http://archive.kontrakty.ua/gc/2007/36/2-slukhovye-gallyucinacii.html?lang=ua [in Ukrainian].
Prohnimak, K. (2016, September 7). «Chytaty ne mozhna slukhaty» – chy spravdi audioknyhy hirshi za zvychnyi tekst? [«You can’t listen to read» – are audiobooks really worse than regular text?]. BlogImena.UA. https://www.imena.ua/blog/audiobooks-are-not-cheating/ [in Ukrainian].
Samosvat, I. (2019, October 9). Yak pratsiuie persha ukrainska audioknyharnia… Tak, vona isnuie! [How the first Ukrainian audiobook works… Yes, it exists!]. #ShoTam. https://shotam.info/de-shukaty-ukrains-ki-audioknyhy-tak-u-nas-ie-shcho-poslukhaty/ [in Ukrainian].
Slukhai. Biblioteka audioknyh ukrainskoiu movoiu [Listen. Audiobook library in Ukrainian]. (n.d.). https://sluhay.com.ua [in Ukrainian].
Slukhaty chy chytaty? Eksperty poiasnyly, chy krashchi drukovani knyzhky za audio [Listen or read? Experts have explained whether printed books are better than audio]. (2018, September 9). Ukrainska pravda. https://life.pravda.com.ua/society/2018/09/9/233060/ [in Ukrainian].
Svit kazok [The world of fairy tales]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCxM98s7c7R1YTuPNBtItwmA [in Ukrainian].
Tymoshyk, M. (2010). Knyha dlia avtora, redaktora, vydavtsia [A book for the author, editor, publisher]. Nasha kultura i nauka [in Ukrainian].
Ukrainska Literatura [Ukrainian literature]. (n.d.). Home [YouTube channel]. Retrieved November 20, 2020, from https://www.youtube.com/channel/UCBFCdH3fZ5olJHayzbtlKEQ/videos [in Ukrainian].
Vodolazka, S. (2013). Audioknyhy yak innovatsiinyi sposib populiaryzatsii knyhy [Audiobooks as an innovative way to promote a book]. Naukovi zapysky Instytutu zhurnalistyky, 51, 101–106 [in Ukrainian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Олена Погрібна
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors retain copyrights to the work and at the same time grant the journal the right to first publish it under the terms of the Creative Commons Attribution License, which allows other persons to freely distribute the published work with a mandatory reference to its authors and its first publication.
The journal allows the author(s) to hold the copyright without restrictions and to retain publishing rights without restrictions.
The author of the published article has the right to distribute information about it and to post references to work in the electronic repository of the institution.
