Термін «культурний геноцид» в українському мережевому просторі

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7948.1(5).2020.206130

Ключові слова:

інформаційний простір, культурний геноцид, маніпуляція, медіа, пропаганда

Анотація

Культурний геноцид має подвійний зв’язок із інформаційним простором: з одного боку, суспільство може бути проінформоване про злочин, з іншого — засоби масової інформації можуть стати інструментом скоєння злочину культурного геноциду. Праці, присвячені дослідженню різних форм кореляції між явищем культурного геноциду й інформаційним простором, наразі відсутні. Мета статті — виявити особливості використання терміна «культурний геноцид» в українському мережевому просторі. У ході дослідження було застосовано метод контент-аналізу з подальшою систематизацією, змістовим і порівняльним аналізом зафіксованого матеріалу.

Термін «культурний геноцид» у прямому значенні вживається на позначення процесів, що відбуваються у Китаї щодо тибетців і уйгурів, з боку Туреччини та «Ісламської Держави» щодо курдів. Змістовний план фактажу можна класифікувати за трьома тематичними групами: порушення прав і свобод людини через її належність до певного етносу, знищення матеріальної культури, протидія політиці культурного геноциду. Зафіксовані матеріали здебільшого становлять запозичення-переклади з европейських і американських видань, де ця тема набула ширшого розголосу.

У контексті відносин між Україною і Росією було зафіксовано одне вживання терміна «культурний геноцид» у належному для нього значенні.

Виявлений обсяг випадків підміни понять і маніпуляцій у вживанні терміна «культурний геноцид» розділено на тематичні групи залежно від змісту, який пов’язують з культурним геноцидом. Цим терміном помилково номінують реформування і державну політику у сфері культури, недоліки містозабудови, процеси в шоу-бізнесі під час збройного конфлікту на Донбасі, а також відсутність свободи слова. Зафіксовано також маніпулятивні вживання терміна «культурний геноцид», запозичені із цитувань російських мовців: мовне питання, дії України в збройному конфлікті на Донбасі.

Біографія автора

Марія Доценко, Донецький національний університет імені Василя Стуса

канд. філол. н.
Донецький національний університет імені Василя Стуса

Посилання

Brownfield, J. (2014). The Dark Pits of American History. Ch. 3 [Video]. Adam Norris. https://www.youtube.com/watch?v=1krBQMhj0CQ [in English].

Dalai Lama zvynuvachuie kytaisku vladu v «kulturnomu henotsydi» [The Dalai Lama accuses the Chinese authorities of «cultural genocide»]. (2011, 7 November). Holos Ameryky. https://ukrainian.voanews.com/a/dalai-lama-china-2011–11–07–133364043/245532.html [in Ukrainian].

Dalai-lama: «kulturnyi henotsyd» pryzvodyt do samospalennia chentsiv [Dalai Lama: «Cultural genocide» leads to self-immolation of monks]. (2011, November 7). BBC Ukraine. https://www.bbc.com/ukrainian/news_in_brief/2011/11/111104_ko_dalai_lama_china [in Ukrainian].

Dotsenko, M. (2019). Kulturnyi henotsyd: mediazapobihannia [Cultural genocide: media prevention]. In Zymovi naukovi pidsumky 2019 roku [Winter scientific results of 2019], Abstracts of Papers of the XXIV Internetional scientific-practical Internet conference (Pt. 2, pp. 91–94). NOK [in Ukrainian].

Frenk, G. Iu. (2019). Kulturnyi genotcid aborigenov Kanady: ot otritcaniia k primireniiu [Aboriginal Cultural Genocide of Canada: From Denial to Reconciliation]. Genesis: istoricheskie issledovaniia, 7, 10–13. https://doi.org/10.25136/2409–868X.2019.7.30295 [in Russian].

Iudin, V. I. (2015). Kulturnyi genotcid korennykh narodov Kanady: pravda, primirenie i ostaiushchiesia bez otveta voprosy [Indigenous Cultural Genocide of Canada: Truth, Reconciliation, and Unanswered Questions]. Vlast, 10 (23), 204–207.

Khymytsia, N. (2009). Antyukrainskyi kulturnyi henotsyd v roky Druhoi svitovoi viiny [Anti-Ukrainian cultural genocide during the Second World War]. In Ukrainske derzhavotvorennia: problemy i suchasnist [Ukrainian state formation: problems and modernity] (pp. 164–171) [in Ukrainian].

Lukanov, Yu. (2006, December 18). Lukanovo posmikhaiuchys: U Kyievi povna vidsutnist svobody slova i kulturnyi henotsyd [Lukanovo smiling: There is a complete lack of freedom of speech and cultural genocide in Kyiv]. Detektor Media. https://detector.media/kritika/article/7971/2006–12–18-lukanovo-posmikhayuchis-u-kievi-povna-vidsutnist-svobodi-slova-i-kulturnii-genotsid/ [in Ukrainian].

Maghakyan, S. (2007). Sacred Stones Silenced in Azerbaijan. History Today, 11 (57), 4–5. https://www.historytoday.com/archive/sacred-stones-silenced-azerbaijan [in English].

Mokliak, T. (2019, December 18). Roman Skrypin: Pro Sheremeta, UP, spetssluzhby RF ta «profesiinykh aktyvistiv» [Roman Skrypin: About Sheremet, UE, special services of the Russian Federation and «professional activists»] [Video]. Guildhall. https://www.youtube.com/watch?v=ZBa3Z7hLqbE&t=2181s [in Ukrainian].

Nersessian, D. (2010). Genocide and Political Groups. Oxford [in English].

Nosyrev, I. (2012). Mastera illiuzii. Kak idei prevrashchaiut nas v rabov [Masters of Illusion. How ideas turn us into slaves]. Forum Neolit [in Russian].

Peresunko, T. (2014, December 12). Maidan: ukrainski hromadiany staly rushiinoiu syloiu svitu [Maidan: Ukrainian citizens have become the driving force of the world]. Hromadskyi prostir. https://www.prostir.ua/?blogs=majdan-ukrajinski-hromadyany-staly-rushijnoyu-syloyu-svitu [in Ukrainian].

Pid kontrolem navit pokhid v tualet. Yak tekhnolohii dopomahaiut Kytaiu provodyty tortury i kulturnyi henotsyd menshyn [Even going to the toilet is under control. How technology is helping China to carry out torture and cultural genocide of minorities]. (n.d.) UAZMI. https://uazmi.org/news/post/fG9903pNlWieAPQDMKJKaq [in Ukrainian].

Pylypyshyn, V. (2007, August 9). Blok Lytvyna pro hromadske movlennia i kulturnyi henotsyd [Lytvyn’s block on public broadcasting and cultural genocide]. UNIAN. https://www.unian.ua/politics/58272-blok-litvina-pro-gromadske-movlennya-i-kulturniy-genotsid.html [in Ukrainian].

Rosiiskyi rezhyser pidtrymav terorystiv na Donbasi ta obizvav viinu «kulturnym henotsydom» [The Russian director supported the terrorists in Donbas and called the war a «cultural genocide»]. (2018, March 12). Gazeta.ua. https://gazeta.ua/articles/donbas/_rosijskij-rezhiser-pidtrimav-teroristiv-na-donbasi-ta-obizvav-vijnu-kulturnim-genocidom/825324 [in Ukrainian].

Saiedi, N. (2008). Gate of the Heart: Understanding the Writings of the Báb. Wilfrid Laurier University Press [in English].

Shchur, M. (2019, November 8). «Iakshcho Kytai investuvatyme v Ukrainu, to prynese i koruptsiiu» — Yan Tszianli [«If China invests in Ukraine, it will bring corruption» — Yang Jianli]. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/kytajski-interesy-v-evropi/30258627.html [in Ukrainian].

Stepanyshyn, S. (2017). Kvytok na kontsert Babkina — indulhentsiia na vbyvstvo ukraintsiv i kulturnyi henotsyd [A ticket to Babkin’s concert is an indulgence for the murder of Ukrainians and a cultural genocide] (Issue 1340). Tyzhnevyk «Volyn». http://volyn.rivne.com/ua/5235?act=print [in Ukrainian].

Stepula, N. (2008, November 29). Naslidky Holodomoru dlia samousvidomlennia ukraintsiv [Consequences of the Holodomor for the self-awareness of Ukrainians]. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/1354334.html [in Ukrainian].

Svitova istoriia henotsydu. Lektsiia Normana Naimarka [World history of genocide. Lecture by Norman Naimark]. (2015, October 15). Istorychna pravda. https://www.istpravda.com.ua/articles/2015/10/15/148576/ [in Ukrainian].

Tinker, G. E. (1993). Missionary Conquest: The Gospel and Native American Cultural Genocide. Fortress [in English].

Turlikian, T. (2017, March 22). Tochka nepovernennia vzhe blyzko: Yak sotsialna platforma #ЅOЅmaibutnie zupynyt «kulturnyi henotsyd» v Ukraini [The point of no return is near: How the social platform # ЅOЅfuture will stop the «cultural genocide» in Ukraine]. RBC-Ukraine. https://styler.rbc.ua/ukr/zhizn/tochka-nevozvrata-blizko-sotsialnaya-platforma-1490187304.html [in Ukrainian].

U KMDA obhovoriuvaly, yak prypynyty kulturnyi henotsyd mista [The Kyiv City State Administration discussed how to stop the cultural genocide of the city]. (2016, January 22). Yednist. https://www.ednist.info/news/34110 [in Ukrainian].

Ukrainski muzykanty poskarzhylysia Poroshenku na kulturnyi henotsyd [Ukrainian musicians complained to Poroshenko about cultural genocide]. (2016, February 2). Rakurs. https://racurs.ua/ua/n65676-ukrayinski-muzykanty-poskarjylysya-poroshenku-na-kulturnyy-genocyd.html [in Ukrainian].

Womack, C. (2019, November 7). Historic Armenian monuments were obliterated. Some call it «cultural genocide». Los Angeles Times. https://www.latimes.com/entertainment-arts/story/2019–11–07/armenian-monuments-azerbaijan [in English].

Yak tekhnolohii dopomahaiut Kytaiu provodyty tortury i kulturnyi henotsyd menshyn — sekretni dokumenty [How technology helps China carry out torture and cultural genocide of minorities are secret documents]. (2019, November 25). Novoe vremia. https://nv.ua/ukr/world/countries/kitay-yak-pracyuyut-socmerezhi-i-dodatki-v-knr-novini-svitu-50055509.html [in Ukrainian].

Yanevskyi, O. (2015, July 5). YuNESKO: «Islamska derzhava» zaimaietsia kulturnym henotsydom [UNESCO: Islamic State is involved in cultural genocide]. Holos Ameryky. https://ukrainian.voanews.com/a/unesco-idil-pamyatky/2849810.html [in Ukrainian].

YuNESKO zvynuvachuie «Islamsku derzhavu» v kulturnomu henotsydi [UNESCO accuses the Islamic State of cultural genocide]. (2015, July 6). UNIAN. https://www.unian.ua/world/1097429-yunesko-zvinuvachue-islamsku-derjavu-v-kulturnomu-genotsidi.html [in Ukrainian].

YuNESKO: «Islamska derzhava» zdiisniuie kulturnyi henotsyd [UNESCO: Islamic State commits cultural genocide]. (2015, July 6). Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/27112026.html [in Ukrainian].

Zabolotna u zvernenni do Prezydenta nazyvaie diialnist Minkultu «kulturnym henotsydom» [In an address to the President, Zabolotna called the activities of the Ministry of Culture a «cultural genocide»]. (2019, May 29). ZIK. https://zik.ua/news/2019/05/29/zabolotna_u_zvernenni_do_prezydenta_nazyvaie_diyalnist_minkultu_kulturnym_1582655 [in Ukrainian].

Zakiianov, D. (2019, October 10). Kurdy, Turechchyna, Syriia i Tramp. Shcho do choho u «zradnytskii» viini, yaka spalakhnula [Kurds, Turkey, Syria and Trump. What’s the point in the «traitorous» war that broke out]. Mind.ua. https://mind.ua/publications/20203155-kurdi-turechchina-siriya-i-tramp-shcho-do-chogo-u-zradnickij-vijni-yaka-spalahnula [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2020-06-15

Номер

Розділ

МЕРЕЖЕВІ ВИДАННЯ