DOI: https://doi.org/10.31866/2616-7948.2(4).2019.186775

Перший український друкар Степан Дропан, а не Іван Федорович

Микола Тимошик

Анотація


Поява цієї статті спонукана першопублікацією перекладених із латинської мови двох давніх архівних документів, які дають підстави переглянути усталену досі дату виникнення українського друкарства. Йдеться про з’ясування у вищих органах юстиції Львівської округи 1791–1792 роках суперечки між ченцями Свято-Онуфріївського монастиря у Львові зі Львівським ставропігійним братством за право володіти друкарнею, подаровану 1460 року монастиреві львівським міщанином Степаном Дропаном. Справу цю віднайшов усередині 60-х років ХХ століття львівський дослідник Орест Мацюк, однак у своїй статті в журналі «Архіви України» йому вдалося процитувати лише окремі витяги з архівних документів.
З’ясовуються обставини, через які інформація про вагоме наукове відкриття була заборонена владою.
У статті ставиться питання про необхідність рішучого відходу українських дослідників нової генерації від нав’язаних іззовні ідеологічних стереотипів і догм.
З першопублікацією та аналізом у цій статті заборонених раніше для оприлюднення архівних документів можна вважати науково доведеними такі факти: друкарство в Україну прийшло не зі Сходу, від росіян, а з Заходу — від німців; у Львові існувала українська друкарня до 1460 року; це відносить офіційну дату започаткування українського друкарства на 114 років раніше офіційної дотепер дати — час видання «Апостола» Івана Федоровича у Львові 1574 року; ім’я першого українського друкаря — Степан Дропан; Івана Федоровича слід вважати фундатором постійного українського друкарства; доцільно неупереджено осмислити житейський і творчий шлях цього видатного просвітника в контексті ролі України і тогочасного українського оточення в становленні його як книговидавця европейського рівня.


Ключові слова


дофедоровське друкарство в Україні; Степан Дропан; Іван Федорович; українська друкарня 1460 року; Свято-Онуфріївський монастир отців Васи­ліян; Львівське ставропігійне братство; ідеологічні стереотипи

Повний текст:

PDF

Посилання


Bandtkie, J. S. (1826). Historia drukarn w Krolewstwie Polsskiem i Wielkem Ksiestwie Litewskiem i w kraiach zagranicznych w ktorych polskei dzela wychodzily [The history of printing in the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania and in foreign countries in which Polish works were published] (Vol. 1). Krakowie [in Polish].

Berezovets, B. (2012). Publikatsiia naviiala spomyn [The publication brought back memories]. Literaturna Ukraina, p. 5 [in Ukrainian].

Braichevskyi, M. (2001). Litopys Askolda [Askold’s Chronicle]. Kyiv: Ukrainskyi tsentr dukhovnoi kultury [in Ukrainian].

Braichevskyi, M. (2002). Pokhodzhennia slovianskoi pysemnosti [The origin of Slavic writing]. Kyiv: KM Akademiia [in Ukrainian].

Chernysh, N. I. (2005). Pochatky ukrainskoho drukarstva u doslidzhenniakh Ilariona Svientsitskoho ta Ivana Ohiienka [The Beginnings of Ukrainian Printing in the Studies of Hilarion Sventcitsky and Ivan Ogienko]. Visnyk Knyzhkovoi palaty, 6, 40–44 [in Ukrainian].

Chodynicki, I. (1829). Historya stolechnego krolewstw Dalicyi i Lodomeryi miasta Lwowa od zalozenia jego az do czasow teraznieyszych [The capital historian of the kingdoms of Galicia and Lodomeryi of the city of Lviv from its foundation until the present day]. Lwow[in Polish].

Dei, O. I., Isaievych, Ya. D., & Koliada, H.I. (1964). Knyha i drukarstvo na Ukraini [Book and printing in Ukraine]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].

Fedorovskie chteniia: 400-letie knigopechataniia na Ukraine [Fedorov readings: 400th anniversary of printing in Ukraine]. (1976). Moscow [in Russian].

Hubko, O. (1969). Do pochatkiv ukrainskoho drukarstva [Until the beginning of Ukrainian printing]. Arkhivy Ukrainy, 3, 12–14 [in Ukrainian].

Ivanchenko, R. H. (1999). Rosiiskyi patriotyzm chy mentalnist ordy? [Russian patriotism or horde mentality?]. Kyiv: Parlamentske vydavnytstvo [in Ukrainian].

Koliada, H. (1962). Do pytannia pro ukrainske drukarstvo pered Ivanom Fedorovym [On the issue of Ukrainian printing in front of Ivan Fedorov]. Radianske literaturoznavstvo, 6 [in Ukrainian].

Lototskyi, O. (1993). Ukrainske drukovane slovo [Ukrainian printed word]. In D.V. Antonovych (Ed.), Ukrainska kultura [Ukrainian Culture] (pp. 98–111). Kyiv: Lybid [in Ukrainian].

Matsiuk, O. (1968). Chy bulo knyhodrukuvannia na Ukraini do Ivana Fedorova? [Was there a book printing in Ukraine before Ivan Fedorov?]. Arkhivy Ukrainy, 2, 3–14 [in Ukrainian].

Matsiuk, O. (1971). Shche pro pochatky knyhodrukuvannia na Ukraini [More about the beginnings of book printing in Ukraine]. Arkhivy Ukrainy, 1 [in Ukrainian].

Melnykov, O. (2006). Chy bulo knyhodrukuvannia v Ukraini do Ivana Fedorova: ohliad publikatsii ostannikh rokiv [Were book printing in Ukraine before Ivan Fedorov: a review of recent publications]. Visnyk Knyzhkovoi palaty, 4, 10–13 [in Ukrainian].

Nemirovskii, E. (1962). Istoriograficheskie zametki k voprosu o nachale knigopechataniia na Rusi [Historiographic notes on the issue of the beginning of typography in Russia]. In N.M. Sikorskii (Ed.), Kniga. Issledovaniia i materialy [Book. Research and materials] (Vol. 7). Moscow: Kniga [in Russian].

Nikitenko, N., & Kornienko, V. (2012). Drevneishie graffiti Sofii Kievskoi i vremia ee sozdaniia [The oldest graffiti of Sofia of Kiev and the time of its creation]. Kyiv [in Russian].

Nyzovyi, M. (2006). «Chy bulo knyhodrukuvannia v Ukraini do Ivana Fedorova?» (Khto stavyt tse pytannia i yak na noho vidpovidaiut) [«Was there a book printing in Ukraine before Ivan Fedorov?» (Who is asking this question and how are they answering it)]. Visnyk Knyzhkovoi palaty, 9, 32–37 [in Ukrainian].

Nyzovyi, M. (2010). Komu nalezhyt drukarska spadshchyna Ivana Fedorova (Fedorovycha)? [Who owns the typographic heritage of Ivan Fedorov (Fedorovich)?]. Library science. Record studies. Informology, 2, 54–61 [in Ukrainian].

Nyzovyi, M. (2011, January 21–22). Khto takyi Ivan Fedorov (Fedorovych)? (Nashchadky tykh, khto vyshtovkhav drukaria-prosvitnyka za mezhi svoiei krainy, nyni predstavliaiut sebe yedynymy y nezaperechnymy spadkoiemtsiamy yoho tvorchoi spadshchyny [Who is Ivan Fedorov (Fedorovich)? (The descendants of those who pushed the Enlightenment printer out of their home country are now the sole and undisputed heirs of his creative heritage]. Den, p. 20 [in Ukrainian].

Nyzovyi, M., & Tymoshyk, M. (2000). Ukrainske drukarstvo i vydavnycha sprava na storinkakh rosiiskoi entsyklopedii «Knyha» [Ukrainian printing and publishing on the pages of the Russian encyclopedia Book]. Drukarstvo, 6, 90–93 [in Ukrainian].

Ohiienko, I. (2007). Istoriia ukrainskoho drukarstva [History of Ukrainian printing]. Kyiv: Nasha kultura i nauka [in Ukrainian].

Oros, O. (2001). Hrushivskyi monastyr i pochatky kyrylychnoho slovianskoho knyhodrukuvannia [Hrushev Monastery and the beginnings of the Cyrillic Slavic book printing]. Uzhhorod: Zakarpattia [in Ukrainian].

Oros, O., & Nykyforuk, B. (2003). Vytoky ukrainskoho knyhodrukuvannia [Origins of Ukrainian book printing]. Drukarstvo, 1, 78–80 [in Ukrainian].

Poiasniuvalna zapyska provizoriv Stavropihiiskoho bratstva Lvivskomu starostvu u zviazku z pretenziiamy vasylian na drukarniu, zasnovanu shche 1460 rotsi lvivskym ukraintsem Stepanom Dropanom [Explanatory note by the Stavropigian Brotherhood’s provosts to the Lviv Eldership in connection with Basilian claims to a printing house founded in 1460 by Lviv Ukrainian Stepan Dropan]. (1792). (F. 684. Op. 1. Od. zb. 2602. Na 5-ty stor.) Pochato 20 zhovtnia 1792. Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy, Lviv [in Ukrainian].

Protaseva, T. (1955). Pervye izdaniia moskovskoi pechati [The first editions of the Moscow press]. Moscow: Goskultprosvetizdat [in Russian].

Savka, M. (1972). Do istorii knyhodrukuvannia na Ukraini [To the history of book printing in Ukraine]. Arkhivy Ukrainy, 2, 26–34 [in Ukrainian].

Siropolko, S. (1943). Shvaipolt Fiol — pershyi drukar slovianskykh krylylivskykh knyh [Schweipolt Fiol — the first printer of Slavic Wing Books]. Krakov-Lviv [in Ukrainian].

Sokurov-Velychko, S. (2007). Pro pershist vzahali i zokrema [About primacy in general and in particular]. Visnyk Knyzhkovoi palaty, 1, 25–27 [in Ukrainian].

Tymoshyk, M. (1996). Do pytannia pro kontseptsiiu vynyknennia i rozvytku ukrainskoho drukovanoho slova v konteksti poshyrennia drukarstva u slovianskykh narodiv [On the concept of the emergence and development of the Ukrainian printed word in the context of the spread of printing in the Slavic peoples]. In II Jornadas Andaluzas de Eslavistica. Resumenes de ponencias y communicaciones [II Jornadas Andaluzas de Eslavistica. Resumenes de ponencias y communicaciones] (pp. 101–102). Baeza [in Ukrainian].

Tymoshyk, M. (2002, March 21). Istoriia ukrainskoho drukovanoho slova potrebuie pereosmyslennia [The history of the Ukrainian printed word needs rethinking]. Literaturna Ukraina [in Ukrainian].

Tymoshyk, M. (2003). Istoriia vydavnychoi spravy [History of publishing]. Kyiv: Nasha kultura i nauka [in Ukrainian].

Tymoshyk, M. (2007, October 26). Ukrainska knyzhka yak obiekt falsyfikatsii [Ukrainian book as an object of forgery]. Dzerkalo tyzhnia, p. 19 [in Ukrainian].

Tymoshyk, M. (2008). Ukrainske knyhoznavstvo v leshchatakh zastarilykh ideolohichnykh dohm [Ukrainian book science in the grip of outdated ideological dogmas]. Library science. Record studies. Informology, 1, 51–62 [in Ukrainian].

Vydashenko, M., Isaievych, Ya., & Matsiuk, O. (1982). Mistsiamy Ivana Fedorova na Ukraini [Ivan Fedorov’s places in Ukraine]. Lviv: Karpaty [in Ukrainian].

Zaiava monastyria Fiskalnii kolehii u Lvovi z prokhanniam vzhyty zakhody v spravi povernennia yomu rukhomoho i nerukhomoho maina i v tomu drukarni, prynalezhnoi monastyriu vid 1460 roku na vykonannia provizoramy bratstva vsikh zoboviazan vidnosno monastyria [Statement of the Monastery of the Fiscal College in Lviv requesting measures to be taken to return to it a movable and immovable property and in a printing house belonging to the monastery from 1460 on the fulfillment of the fraternity by the provosts of the fraternity]. (1791). (F. 684.Op. 1. Od. zb. 2601 na 2-kh stor.). Pochatok 1791. Zakinchennia 1791. Stavropihiiske bratstvo u Lvovi, Lviv [in Ukrainian].

Zapasko, Ya., Matsiuk, O., & Stasenko, V. (2000). Pochatky ukrainskoho drukarstva [Beginnings of Ukrainian printing]. Lviv: Tsentr Yevropy [in Ukrainian].

Zernova, A. (1947). Nachalo knigopechataniia v Moskve i na Ukraine [Start of printing in Moscow and Ukraine]. Moscow [in Russian].

Zubrzycki, D. (1836). Historychne badania o drukarniach rusko-slowianskich w Galiciyi [Historical research on Ruthenian-Slavic printing houses in Galiciya]. Lwow [in Polish].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Березовець, Б. (2012). Публікація навіяла спомин. Літературна Україна, с. 5.
Брайчевський, М. (2001). Літопис Аскольда. Київ: Український центр духовної культури.
Брайчевський, М. (2002). Походження слов’янської писемності. Київ: КМ Академія.
Видашенко, М., Ісаєвич, Я., & Мацюк, О. (1982). Місцями Івана Федорова на Україні. Львів: Карпати.
Губко, О. (1969). До початків українського друкарства. Архіви України, 3, 12–14.
Дей, О. І., Ісаєвич, Я. Д., & Коляда, Г. І. (1964). Книга і друкарство на Україні. Київ: Наукова думка.
Запаско, Я., Мацюк, О., & Стасенко, В. (2000). Початки українського друкарства. Львів: Центр Європи.
Заява монастиря Фіскальній колегії у Львові з проханням вжити заходи в справі повернення йому рухомого і нерухомого майна і в тому друкарні, приналежної монастирю від 1460 року на виконання провізорами братства всіх зобов’язань відносно монастиря. (1791). (Ф. 684. Оп. 1. Од. зб. 2601 на 2-х стор.). Початок 1791. Закінчення 1791. Ставропігійське братство у Львові, Львів.
Зернова, А. (1947). Начало книгопечатания в Москве и на Украине. Москва.
Іванченко, Р. Г. (1999). Російський патріотизм чи ментальність орди? Київ: Парламентське видавництво.
Коляда, Г. (1962). До питання про українське друкарство перед Іваном Федоровим. Радянське літературознавство, 6.
Лотоцький, О. (1993). Українське друковане слово. В Д.В. Антонович (Ред.), Українська культура (с. 98–111). Київ: Либідь.
Мацюк, О. (1968). Чи було книгодрукування на Україні до Івана Федорова? Архіви України, 2, 3–14.
Мацюк, О. (1971). Ще про початки книгодрукування на Україні. Архіви України, 1.
Мельников, О. (2006). Чи було книгодрукування в Україні до Івана Федорова: огляд публікацій останніх років. Вісник Книжкової палати, 4, 10–13.
Немировский, Е. (1962). Историографические заметки к вопросу о начале книгопечатания на Руси. В Н.М. Сикорский (Ред.), Книга. Исследования и материалы (Сборник 7). Москва: Книга.
Низовий, М. (2006). «Чи було книгодрукування в Україні до Івана Федорова?» (Хто ставить це питання і як на нього відповідають). Вісник Книжкової палати, 9, 32–37.
Низовий, М. (2010). Кому належить друкарська спадщина Івана Федорова (Федоровича)? Бібліотекознавство. Документознавство. Інформологія, 2, 54–61.
Низовий, М. (2011, 21–22 січня). Хто такий Іван Федоров (Федорович)? (Нащадки тих, хто виштовхав друкаря-просвітника за межі своєї країни, нині представляють себе єдиними й незаперечними спадкоємцями його творчої спадщини. День, c. 20.
Низовий, М., & Тимошик, М. (2000). Українське друкарство і видавнича справа на сторінках російської енциклопедії «Книга». Друкарство, 6, 90–93.
Никитенко, Н., & Корниенко, В. (2012). Древнейшие граффити Софии Киевской и время ее создания. Киев.
Огієнко, І. (2007). Історія українського друкарства. Київ: Наша культура і наука.
Орос, О. (2001). Грушівський монастир і початки кириличного слов’янського книгодрукування. Ужгород: Закарпаття.
Орос, О., & Никифорук, Б. (2003). Витоки українського книгодрукування. Друкарство, 1, 78–80.
Пояснювальна записка провізорів Ставропігійського братства Львівському староству у зв’язку з претензіями василіан на друкарню, засновану ще 1460 році львівським українцем Степаном Дропаном. (1792). (Ф. 684. Оп. 1. Од. зб. 2602. На 5-ти стор.). Почато 20 жовтня 1792. Центральний державний історичний архів України, Львів.
Протасьева, Т. (1955). Первые издания московской печати. Москва: Госкультпросветиздат.
Савка, М. (1972). До історії книгодрукування на Україні. Архіви України, 2, 26–34.
Сірополко, С. (1943). Швайпольт Фіоль — перший друкар слов’янських крилилівських книг. Краків-Львів.
Сокуров-Величко, С. (2007). Про першість взагалі і зокрема. Вісник Книжкової палати, 1, 25–27.
Тимошик, М. (1996). До питання про концепцію виникнення і розвитку українського друкованого слова в контексті поширення друкарства у слов’янських народів. В ІІ Jornadas Andaluzas de Eslavistica. Resumenes de ponencias y communicaciones (pp. 101–102). Baeza.
Тимошик, М. (2002, 21 березня). Історія українського друкованого слова потребує переосмислення. Літературна Україна.
Тимошик, М. (2003). Історія видавничої справи. Київ: Наша культура і наука.
Тимошик, М. (2007, 26 жовтня). Українська книжка як об’єкт фальсифікацій. Дзеркало тижня, с. 19.
Тимошик, М. (2008). Українське книгознавство в лещатах застарілих ідеологічних догм. Бібліотекознавство. Документознавство. Інформологія, 1, 51–62.
Федоровские чтения: 400-летие книгопечатания на Украине. (1976). Москва.
Черниш, Н. І. (2005). Початки українського друкарства у дослідженнях Іларіона Свєнціцького та Івана Огієнка. Вісник Книжкової палати, 6, 40–44.
Bandtkie, J. S. (1826). Historia drukarn w Krolewstwie Polsskiem i Wielkem Ksiestwie Litewskiem i w kraiach zagranicznych w ktorych polskei dzela wychodzily (T. 1). Krakowie.
Chodynicki, I. (1829). Historya stolechnego krolewstw Dalicyi i Lodomeryi miasta Lwowa od zalozenia jego az do czasow teraznieyszych. Lwow.
Zubrzycki, D. (1836). Historychne badania o drukarniach rusko-slowianskich w Galiciyi. Lwow.





Copyright (c) 2019 Микола Тимошик

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.